How to qualify machine translation?

Pourquoi est-il si difficile de trouver la meilleure traduction de la Machine?

La qualité de la traduction automatique peut être très bon ou mauvais ou plus souvent quelque chose entre. Le problème n'est pas que la traduction automatique n'est toujours mauvaise parce qu'ils peuvent produire traduction de haute qualité dans certains cas. Le problème est qu'il y a tellement de traducteurs disponibles et que les traducteurs peuvent produire très différents types de texte sur toutes les situations. Le défi est de savoir qui des dizaines de traducteurs que pour votre cas, vous devez choisir.

Parce que les traducteurs de la machine se distinguent par la qualité cas il n'y a pas de solution unique à la question. Certains traducteurs trouver la meilleure traduction pour test avec moins informel style et d'autres pour texte médical et d'autres type de nouvelles officielles du texte etc.. Si vous Traduisez de beaucoup d'autres sortes de textes puis vous pourriez ont vu ces différences vous-même et trouvé celui qui vous convient le mieux. Il a une très bonne chose mais gardez à l'esprit que les traducteurs de la machine sont en constante évolution et la meilleure option aujourd'hui ne peut pas être le meilleur dans le mois prochain ou l'année.

Cependant, ce n'est pas tout dans le dilemme de trouver le meilleur traducteur machine. Pour rendre le rendent encore plus compliquée, il faut regarder de plus près à l'anatomie des traducteurs de la machine. Ils semblent traduire des textes longs comme dans son intégralité quand vous mettez votre test par le biais de la machine. En réalité, ils ont coupé le texte en morceaux et gérer ces pièces séparément. Une phrase est souvent un segment à traduire. Ainsi, traducteurs de la machine offrent souvent des solutions différentes, également au niveau de la phrase.

Tout de que ce qui rend encore plus difficile trouver le meilleur moteur de traduction automatique pour la pièce complète du texte. Personne ne peut (ou ne devrait pas!) perdre du temps pour tester chaque traducteur machine phrase par phrase. Les options restantes sont:

  1. Choisir un traducteur machine différente au hasard chaque fois.
  2. Choisissez celui qui vous sont les plus familiers avec et continuer à l'utiliser dans tous les cas.
  3. Choisissez différents traducteurs pour différents types de texte en procédant à une analyse sérieuse de tous les traducteurs de la machine disponible.
  4. Choisissez un qualificateur de traduction automatique qui trouve la meilleure traduction pour votre cas à chaque fois sur un niveau de la phrase.

Global, trouver le meilleur traducteur de machine peut être difficile parce que les traducteurs de machine d'aujourd'hui sont très avancés et la technologie est compliquée.

Comment choisir quel traducteur machine à utiliser?

 

La meilleure traduction de Machine pour votre cas
Il n'est pas facile de trouver la meilleure traduction automatique pour chaque phrase. MT-Qualifier le fait pour vous. Pour en savoir plus.

3 Thoughts on"Pourquoi est-il si difficile de trouver la meilleure traduction de la Machine?”

  1. Et une fois que vous devez utiliser une traduction automatique, Cela signifie que vous ne connaissez pas la langue que vous avez besoin de traduire votre texte en. Comment pouvez-vous alors évaluer si une traduction est bonne ou mauvaise? Non-sens complet.

  2. Je vous remercie pour votre commentaire Veronica.

    Il est vrai qu'il peut être très difficile d'évaluer la qualité si vous traduisez dans une langue que vous ne parlez pas. Surtout parce que la qualité d'une traduction brute de la machine peut être bon ou mauvais. Nouvelles innovations techniques sont développées pour améliorer la situation. Ce ne sont pas “outils inutiles” pour tout le monde.

    Gens ont aussi besoin traduction automatique pour pouvoir comprendre un document qui est écrit dans une langue étrangère. Pour certaines personnes la traduction automatique est le seul moyen d'obtenir quelque chose traduit parce que c'est pas cher, rapide et disponible. C'est dans leur intérêt de trouver la meilleure traduction machine parce que la qualité supérieure de leur temps et rend la traduction plus fiable.

Les commentaires sont fermés.