Why is quality important?

Pourquoi devrions nous savoir si nous pouvons confiance MT?

Why is quality important? Étant donné que nous avons introduit une technologie qui peut estimer la fiabilité et qualité de la traduction automatique, beaucoup de gens m'ont demandé pourquoi il est important de connaître la qualité des traductions machine. Je voudrais comparer la situation à une situation plus concrète, à savoir à une voiture et ses pièces. Penser à la situation où vous pouvez acheter des pièces ou des composants qui sont effectués par des professionnels humains ou machines automatiques.

Le prix des pièces artificielles serait d'environ 1000 fois le prix des composants fabriqués à la machine. Les pièces synthétiques sont pratiquement toujours bons et sûrs. Cependant, les pièces faites à la machine sont parfois bons, parfois mal, parfois terrible, etc.. Si vous n'êtes pas un expert en construction automobile, vous n'avez aucun moyen de savoir quels composants sont bons.

En raison d'un budget limité, vous ne souhaitez pas utiliser les pièces faites à la machine. Mais vous pouvez le faire? Sont-ils suffisamment sûres? Vous pourriez demander à quelqu'un d'autre pour vérifier la qualité, mais il en coûterait presque autant que de faire une nouvelle partie à la main. Qui irait à l'encontre du but d'économiser de l'argent. Bien sûr, vous pouvez toujours tester la qualité de ces pièces de voiture en conduisant la voiture mais le risque d'accidents graves causés par des composants de mauvaise voiture est peut-être trop élevé.

Ainsi, Lorsque vous ne connaissez pas la qualité des pièces faites à la machine, vous aurez deux options:

Option A. Prendre le risque et l'utilisation des pièces faites à la machine. Les coûts sont faibles, mais il y a un risque pour des frais supplémentaires de résoudre les problèmes provoqués par les mauvaises parties possibles.

Option B. Jouer la sécurité et l'utilisation des pièces artificielles. Les coûts sont très élevés, mais le risque de problèmes est proche de zéro.

L'option idéale serait d'utiliser des composants fabriqués à la machine lorsqu'ils sont bons et sinon utilisent pièces artificielles. Compréhension de la qualité permet juste que, les deux composants automobiles et traductions. C'est pourquoi l'estimation de qualité de la traduction automatique pourrait faire la traduction rentable et disponible pour les projets dont les plus petits budgets.

 

Qualified machine translationTest qualifié de traduction automatique. MT-qualificateur vous sélectionne les meilleures traductions disponibles automatiquement.

Publié par

Multilizer / Niko Papula

Je suis directeur général de Multilizer, une société de logiciels finlandaise spécialisée dans les logiciels pour améliorer la qualité de la traduction, vitesse et coût.