Pourquoi vous devriez Localisez vos applications

Image source: www.flickr.com/photos/bryanzug/8589668612/ Tout le monde comprenne l'anglais, droit? Puits, ils ne sont pas. Beaucoup de personnes sur terre peut parler (au moins quelques) Anglais, mais il ne veut pas dire que vous devriez nourrir un flux constant de la teneur en anglais. Il ne leur fera pas vos clients. Les gens peuvent entendre votre message, mais il faut plus que cela pour créer un véritable sentiment de compréhension. Ceux qui vivent dans un petit pays et parlent une langue mineure savent bien comment il se sent quand quelque chose est dit avec leur propre langue.

Si vous avez jamais étudié une langue seconde, vous pouvez voir le point aussi bien. Il suffit de regarder votre téléphone intelligent ou d'autres dispositifs. Comment beaucoup d'apps utilisez-vous dans cette langue seconde? Si votre langue seconde est tout sauf anglais il y aura probablement des étrangers très peu d'applications dans votre utilisation quotidienne. Cependant, Si votre deuxième langue est l'anglais alors vous êtes susceptibles d'avoir beaucoup d'apps étrangers dans votre dispositif − mais seulement parce qu'il n'y a aucune option localisée disponibles. Anglais n'est pas que commun si on tient compte des seules personnes qui l'utilisent comme langue maternelle. Comme on dit, Broken English est le dialecte anglais plus utilisé.

Les développeurs parlent une langue minoritaire savent qu'ils doivent traduire l'app. Sinon la base des utilisateurs potentiels serait limitée aux enceintes de leur langue. C'est peut-être une des raisons pourquoi les petits pays comme la Finlande ont réussi à créer des stars internationales pour les marchés de l'app. Ils ont aussi un autre avantage. Si vous avez un langage commun avec des dizaines ou des centaines de millions de personnes dans le monde entier vous ne savez pas ce qu'on ressent à trouver un soft qui parle votre langue parmi tous les zillions d'applications similaires. Les développeurs finlandais ont fait.

Le problème avec les applications étrangères est tout au sujet de l'insécurité. Les gens sentent doute s'ils ne sont pas complètement sûrs de savoir si ils ont tout comprenaient correctement. Le risque de se tromper et d'acheter quelque chose qu'ils ne savent pas comment utiliser est réel. Les études montrent à plusieurs reprises que les gens hésitent à acheter dans les magasins de web de langue étrangère. De même une application dans une langue étrangère peut se sentir éloigné ou effrayant.

Le but est de rendre les choses plus facile pour l'utilisateur. Applications ne sont pas difficile ou compliqué, et les gens ont tendance à apprendre rapidement comment les utiliser. Cependant, l'apprentissage requiert une engagement mental et temps. Ce sont des coûts pour l'utilisateur. Concentrant tous les gadgets et les nouvelles applications volontairement ne facilement obtient différé maintes et maintes fois. Jusqu'à ce qu'ils trouvent un concurrent de localisé app afin de satisfaire le même besoin. Localisation supprime toutes les excuses possibles. Il lisse la route et diminue l'effort nécessaire pour commence à utiliser l'app. Souvent, Localisation de l'app n'est pas une question de ressources à l'entreprise car les applications contiennent généralement peu de matériel pour localiser et moderne outils de localisation faciliter le travail.

Si une application fonctionne impeccablement, mais n'est disponible que dans n'importe quelle langue étrangère et s'il y a une autre application qui est un peu moins fini mais est localisée, l'utilisateur ordinaire est probablement choisir celui-ci. Bien sûr il y a toujours des gens qui sont confiants quant à l'utilisation de plusieurs langues. Toujours, la majorité des gens préfèrent leur propre langue. La concurrence dans les marchés de l'app est si dure qu'il y a toujours quelqu'un qui accepte de se démarquer avec un produit localisé. Pouvez-vous vous permettre de ne localiser pas?

2 Thoughts on"Pourquoi vous devriez Localisez vos applications”

  1. Merci de partager cette information utile parmi nous qui va vraiment aider à traduire ainsi aussi facile à comprendre. Aussi plusieurs principaux avantages que nous pouvons obtenir d'utiliser ce type d'application.

  2. Hi, Merci pour le partage tel un blog utile. Vraiment une grande aide. Dans l'attente de plus de tels renseignements utiles concernant les apps.

Les commentaires sont fermés.