Blog di Traduzione Multilizer

Questo è un guest post di Alison Williams

La tecnologia sta attraversando rapido cambiamento in tutte le aree della vita, dal modo in cui comunichiamo a come merci sono prodotte. Il cambiamento nella tecnologia utilizzata nella traduzione segue lo stesso andamento.

Traduce da una lingua a altra è stato lasciato solitamente a coloro che erano nati in un mondo bilingue o hanno acquisito la padronanza della lingua multi fase iniziale. Questi specialisti hanno utilizzato le loro abilità per imparare la terminologia tecnica in loro coppia di lingue affinché essi potrebbe guadagnare l'occupazione traducendo in campi specialistici.

In questi giorni ci sono infinite possibilità per ottenere un testo tradotto oltre a attraverso un traduttore umano. Per un'attività di traduzione semplice che dà il senso del significato Google Translate e simili computer aided offerta di strumenti di traduzione un utile se limitata risorsa. Ma queste tecnologie di traduzione semplice non sono completamente efficaci quando si tratta di precisione nella traduzione.

Comprensione reciproca creata dalla migliore tecnologia di comunicazione

La prima fase dell'esistenza dell'umanità ha visto un proliferare di lingue diverse. Come persone distribuite in tutto il mondo, lingue evoluto e cambiato, rendendo più difficile per le persone a comunicare con a vicenda. Questo era particolarmente vero quando le barriere geografiche e naturali impedito alle persone di comunicare. Quando queste barriere geografiche si è rotto, le differenze che avevano sviluppato in linguaggio ha agito come una barriera tra le comunità. Oggi, il contrario accade. Lingue minori stanno scomparendo e la necessità di una comunicazione efficace è ancora più importante come globalizzazione chiude il divario geografico tra loro culture e le loro lingue.

Machine Learning e intelligenza artificiale

Machine learning e intelligenza artificiale stanno diventando sempre più una parte normale della traduzione e sempre più si stanno aprendo opportunità in molte aree della nostra vita, compreso nel settore dell'istruzione. Queste tecnologie stanno avendo un effetto enorme sulla traduzione che alla fine cambierà il modo di comunicare con a vicenda.

Un esempio di tecnologia che è attualmente in fase di sviluppo è un dispositivo che può prendere una particolare lingua e tradurlo automaticamente. L'ascoltatore può sentirlo nella sua lingua tramite un trasduttore auricolare. Questa tecnologia non ha ancora cominciato ad emergere su larga scala. Finora, esiste un software disponibile che possa essere caricato su un telefono cellulare, ma la qualità dei dispositivi di ascolto non è abbastanza alta per il listener ottenere qualcosa di più che l'essenza di ciò che sta succedendo.

Persone in genere preferiscono comunicare nella loro lingua madre, C'è un crescente bisogno di tecnologia di traduzione e la digitalizzazione delle lingue in modo che traduzioni possono avvenire utilizzando riconoscimento vocale. Ancora più importante in questo mondo sempre più culturalmente omogenea è la necessità di preservare alcune delle lingue meno conosciute. Questo può essere fatto se tecnologia di traduzione automatica è programmata per capire e tradurre queste lingue, limitando così le possibilità potrebbero essere complessivamente persi.

Autore: Alison Williams

Il mio interesse nella scrittura è diventato importante per me in 2001 dopo ho guadagnato un Master in linguistica applicata e ho iniziato a spostare nella scrittura come mezzo di protezione un reddito. Da allora ho specializzata nella scrittura di post di blog e pagine web per una varietà di clienti, compresi quelli nelle nicchie legale e traduzione. Ho sviluppato la capacità di scrittore altamente qualificato di comunicare con una varietà di gruppi di destinatari e in una matrice di stili e formati. Nel corso degli ultimi anni, Ho lavorato con i dirigenti, imprenditori, gli esperti del settore e molti altri professionisti in scrittura e la pubblicazione, Contenuti web SEO, Blog, articoli di giornale e altro ancora.

Si tratta di un ospite distacco da Aussie traduzioni tedesche.

Il mondo sta cambiando a un ritmo più veloce che mai. Esso è stato trasformato in una comunità globale, dove le barriere della lingua devono essere attraversati per assicurare una comunicazione efficace. Buone traduzioni nei paesi di lingua tedeschi e inglesi hanno reso più semplice per le aziende a identificare e potenziali consumatori mercati target e associare a esse. La Germania è uno dei più grandi economie europee, quindi c'è un bisogno per paesi di lingua inglese garantire che loro le descrizioni dei prodotti sono tradotti in alta quantità tedesco. Questo apre e mantiene nuovi mercati.

Se un affare si svolge tra una società tedesca e inglese è importante che tutti i documenti legali relazionati all'affare meticolosamente si traducano nella 2 lingue in modo da non garantire nessun malinteso avviene.

La Germania ha molte aperture disponibili per le aziende a stipulare accordi commerciali e ampliare la loro base di clienti. Tuttavia, Germania prevede di alta qualità in modo che un sacco di sforzo deve andare in traduzioni tra cui traduzioni accurate di tali documenti come manuali relativi ai prodotti, nonché le descrizioni dei prodotti stessi. Ha nel suo paese uno dei più grandi industrie aziendale in Europa che lo rende particolarmente redditizio per una vasta gamma di imprese. Questo rende molto importante assumere traduttori tedeschi di qualità professionale ad intraprendere tutte le traduzioni necessarie al più alto standard possibile.

La Germania ha aumentato la sua influenza nel settore finanziario in Europa. Prodotto interno lordo del paese (PIL) valeva la pena di almeno US$ 3,634.82 miliardi di euro nel 2013, che lo rende un centro finanziario chiave dell'Europa. Della Germania PIL rappresenta quasi 6 per cento del totale mondiale. Non solo offre alle imprese una base di consumatori possibili, ma offre anche la possibilità per le imprese a partecipare a partnership commerciali a lungo termine con una serie di aziende tedesche.

Alcuni sono giganti corporativi, mentre gli altri sono di medie e piccole imprese costituiscono il settore di attività della Germania. Del paese economia stabile e buona politica finanziaria significa che ci sono molti di coloro che sono interessati a lavorare in associazione con questa enorme varietà di aziende tedesche. Naturalmente è importante garantire a tutti i documenti relazionati alle attività di business sono disponibili in tedesco e in inglese.

Austria, un altro tedesco europeo paese anglofono, in termini di PIL pro capite, è uno dei mondiali 12 paesi più ricchi, in piedi a €36.640. Ha eccezionalmente elevato tenore di vita. Inoltre, La Svizzera ha un PIL pro capite di US$ 54.600. Nei dintorni di 80 per cento della sua popolazione parla tedesco in un dialetto svizzero e questo viene utilizzato in commercio e industria.

Ci sono anche grandi mercati di lingua inglesi per paesi di lingua tedesca da guadagnare da, come gli Stati Uniti, Australia, Canada e Gran Bretagna. Si tratta di paesi che vantano dei consumatori dei grandi mercati così ci sono sempre affari e commercio aperture disponibili per paesi di lingua tedesca, come qualsiasi materiale di marketing è tradotta efficacemente dal tedesco all'inglese.

Non ci vuole molto per capire quanto sia importante utilizzare traduttori tedeschi di alta qualità quando si traduce dall'inglese al tedesco, come questi paesi si aspettano il meglio e materiale ben tradotto sarebbe aggiunge professionalità all'immagine di un'azienda e abbatte le barriere alla comunicazione affinché rapporti d'affari può avvenire senza intoppi.

Autore Bio:-

Il mio interesse nella scrittura è diventato importante per me in 2001 dopo ho guadagnato un Master in linguistica applicata e ho iniziato a spostare nella scrittura come mezzo di protezione un reddito. Da allora ho specializzata nella scrittura di post di blog e pagine web per una varietà di clienti, compresi quelli nelle nicchie legale e traduzione. Ho sviluppato la capacità di scrittore altamente qualificato di comunicare con una varietà di gruppi di destinatari e in una matrice di stili e formati. Nel corso degli ultimi anni, Ho lavorato con i dirigenti, imprenditori, gli esperti del settore e molti altri professionisti in scrittura e la pubblicazione, Contenuti web SEO, Blog, articoli di giornale e altro ancora.

Questo un ospite distacco da Lucy Justina da Interpretariato professionale

Diversi servizi di interpretariato che rendono la vita più facile
Servizi di interpretariato rendono la vita più facile, traducendo ciò che viene detto, mantenendo il suo vero significato intatto. Servizi di interpretariato sono diventati parte integrante delle industrie in tutto il mondo a causa della globalizzazione. Aziende multinazionali che operano da posizioni diverse, avendo clienti e fornitori provenienti da tutto il mondo avrebbe bisogno di un efficiente servizio di interpretariato per le esigenze operative e promozionali. Ci sono molti casi quando il servizio di interpretazione è necessaria per motivi personali. Sulla base delle esigenze di varie, è possibile scegliere tra i diversi servizi di interpretariato.

1. Processi aziendali
Espansione del business oltre i confini di chiamare per la conoscenza della cultura, Statistiche del mercato, e la lingua dei paesi mirati. Conoscenza culturale possa essere raccolti dalla ricerca, Statistiche di mercato dall'indagine di mercato, e la barriera della lingua può essere rimosso dall'interprete professionale. I supporti di interprete in espansione del business aiutando la comunicazione di terze parti, riunioni con i clienti, e interviste. La materia scritta possa essere ordinata per il traduttore professionista.

2. Organizzazioni nel settore pubblico
Comunicazione con organizzazioni nel settore pubblico avviene dalla singola persona avendo conoscenza di entrambe le lingue. Egli medierebbe interpretando tutta la comunicazione in entrambe le lingue per entrambe le parti. Come i colloqui coinvolti in questo caso richiesta elevata precisione, è bene assumere i servizi di solo il interprete professionista ben addestrato dall'azienda reputata.

3. Mezzi di comunicazione
Si tratta di un'interpretazione di categoria speciale. Interpreti di media specializzano nella realizzazione di interpretazione per le conferenze stampa, interviste registrate, e programmi televisivi. Alcuni di loro svolgere interpretazione dal vivo quando il programma è in onda e questo è abbastanza stressante. Richiede professionisti altamente qualificati, come anche un solo errore sarebbe raggiungere ad ampio spettro di persone, lasciando in nessun modo per rettifica. Si dovrà assumere solo gli esperti per questo.

4. Interpretazione per la comunità dei non udenti
In questo tipo, l'interpretazione viene effettuata dalla lingua parlata alla lingua dei segni. Avviene solitamente quando l'evento è frequentato da delegati appartenenti alla comunità dei non udenti. La lingua parlata viene convertita nel linguaggio dei segni e in caso di comunicazioni bilaterali, lingua dei segni è convertito alla lingua parlata. Come tutte le altre interpretazione, Ciò inoltre si svolge contemporaneamente.

5. Conferenza globale
Conferenze non sono limitate ai confini nazionali. Globalizzazione ha ampliato l'orizzonte per conferenze. L'elenco degli invitati include persone di diversa provenienza che parlano lingue diverse. Il motto della conferenza è di solito a breve i clienti, fornitori, o dipendenti circa l'azienda e prodotti. Alcuni si tengono per motivare il team. L'idea è di sviluppare un interesse tra le parti interessate circa l'azienda. Quando si utilizza l'interprete, Assicurarsi che la persona è in grado di mantenere intatta l'essenza della conferenza. La natura dinamica della conferenza non deve essere modificata a causa di interprete. Qui richiederete interprete veloce usando la modulazione di voce adeguato.

L'attività di interprete legale e medico è anche molto importante. Anche gli individui richiederebbe i loro servizi in determinate situazioni. Assumere un interprete appropriato è più importante assumere qualsiasi interprete, come problema di comunicazione è più fatale di nessuna comunicazione.

Si tratta di un distacco da Levi Corrie dei clienti Aussie traduzioni.

Traduzione di un testo da una lingua a altra comporta un processo in cui il traduttore non stringa basta semplicemente le parole della lingua di partenza nella lingua di destinazione, ma un significato relative al testo nel suo contesto è da considerarsi troppo.

Quando un traduttore è sempre pronto a tradurre un testo, che si tratti di un pezzo lungo o corto, lui o lei inizia il processo con una lettura iniziale e la descrizione di esso in primo luogo. Si tratta al fine di ottenere un tatto per il testo e che è a destinazione. Le messaggio nella traduzione deve essere espressa in modo tale che il pubblico definito per la traduzione è lo stesso come il pubblico per la lingua di origine.

Il traduttore in grado di rilevare questo attraverso i simboli linguistici e la lingua utilizzata nel testo di origine. Se il testo è stato progettato per un sesso specifico in mente un abile linguista e traduttore dovrebbe essere in grado di calcolare questo dalla lingua utilizzata. Lo stesso vale se il pubblico mirato è età specifici o si rivolge alle comunità imprenditoriale. Essa potrebbe anche così tecnicamente fondata che il pubblico sono quelle persone che si riferiscono a tale contenuto e nessun altro come ad esempio uno scienziato. Decidere sulla lingua da utilizzare nella traduzione è una decisione presa dal traduttore.

Perché la traduzione è un processo

L'arte della traduzione è un processo, perché converte i sentimenti, pensieri e messaggi da linguaggio di origine nella lingua di destinazione dove i significati in entrambi i contesti rimangono gli stessi. Il traduttore non può fare una traduzione parola per parola come l'abilità di lingua del pubblico deve essere considerato anche.

Perché la traduzione è anche un prodotto
Il risultato finale di una traduzione può essere chiamato nient'altro che un prodotto. È qualcosa che è stato prodotto fisicamente con un utente finale in mente. La traduzione è pagata come qualsiasi altro prodotto commerciabile. Con l'aumento della domanda per le traduzioni a livello mondiale come sempre più paesi, culture e gruppi linguistici si fondono per accademico, sociale o motivi di lavoro e il World Wide Web aiuta a colmare il divario in modo traduzione diventa un prodotto commerciabile che unisce il mondo attraverso la comunicazione.

Non è più la domanda di fornire un semplice facile da capire la traduzione ma la disciplina è specializzato in diversi tipi di traduzioni con le loro caratteristiche specifiche. Questo include divisioni quali traduzioni legali, Traduzioni tecniche, Traduzioni di documenti, prodotto Descrizione traduzioni e molto altro ancora.

Questi tipi di divisioni in un testo necessario passare attraverso un processo specifico dal traduttore al fine di determinare quale tipo di traduzione è richiesto e chi sarà il destinatario del prodotto tradotto. Per esempio, tradurre un manuale di prodotto per un acquirente di un prodotto sarebbe diverso da quello di fornire uno per un tecnico addestrato per fissare il prodotto.

Tutto in tutti una traduzione è un processo e un prodotto.

Si tratta di un ospite distacco da David Rainey presso Traduzioni tedesco-inglese DAMMANN.

Traduttori tedeschi, Traduzioni etiche e comportamento etico

Nell'esercizio delle loro funzioni traduttori tedeschi vengono attraverso una serie di questioni etiche traduzione che hanno bisogno di gestire. Come risultato di questo comportamento etico, mantenere buoni standard etici è necessario al fine di mantenere per le migliori prassi possibili traduzioni.
Ci sono alcune organizzazioni traduzione, come autorità di accreditamento nazionale per interpreti e traduttori (NAATI) in Australia, che assicurano standard etici sono seguiti nell'ambiente australiano traduzione. Di fatto, Se NAATI crede che se uno dei suoi praticanti non ha bloccato il codice richiesto quel traduttore può perdere la tanto agognata accreditamento NAATI che consente ai traduttori in Australia di intraprendere traduzioni per le organizzazioni di alto profilo come autorità di governo quali i tribunali e il servizio di immigrazione.
Ci sono 3 gli organismi del paese che partecipano allo sviluppo di criteri etici traduzione in Australia e comprendono NAATI, l'Istituto australiano di interpreti e traduttori (AUSIT) e per gli interpreti, Associazione interpreti di lingua dei segni australiana (ASLIA). Anche, Quando si lavora con alcuni traduttori tedesco organizzazioni devono seguire l'associazione internazionale degli interpreti di conferenza (AIIC)

Principi etici generali di traduzione per interpreti e traduttori tedeschi sono come segue:

• Rispettare il diritto alla riservatezza e la privacy del cliente
• Rivelare eventuali conflitti di interesse che sono percepita o reale
• Rifiutare il lavoro che il traduttore non è competente o accreditati ad intraprendere
• Discutere apertamente il lavoro di traduzione con il cliente
• Rimangono professionalmente indipendente dal client e la traduzione
• Non utilizzare informazioni riservate, scoperte in un progetto di traduzione che potesse portare guadagno personale

Quando un traduttore tedesco ha raggiunto gli standard di accreditamento NAATI che sta riconoscendo che l'individuo quando intraprese una traduzione possibile trasferire efficacemente informazioni rispetto al governo di passare, questioni legali o medici in modo che i destinatari capirà.
Molti clienti in Australia non assumere traduttori tedeschi senza accreditamento NAATI. Questo è in parte perché l'accreditamento NAATI prende una buona occhiata a problemi etici traduzione e insegna ai traduttori di lavorare in modo appropriato in questa zona. Quando traduttori tedeschi sostenere l'esame NAATI hanno bisogno di essere in grado di rispondere a domande relative all'etica.
Durante la prova i partecipanti sono dato uno scenario come avrebbe avuto luogo con un traduttore fuori sul campo. Le domande ai partecipanti viene chiesto di sottolineare il principio etico. Essi devono essere in grado di stato principio che una certa istruzione è relativo a.
Traendone accreditamento NAATI non significa che un traduttore non può abbassare di una traduzione per i motivi etici. Per esempio, un traduttore musulmano può rifiutarsi di tradurre testi legati all'alcol, porno, Casinò, tutto ciò che appare offensivo per qualsiasi etnico o religioso o adulterio gruppo e le loro stesse.
Quando si tratta di tradurre una storia presente nei media news, Se il traduttore crede che la storia è un'esagerazione, o anche una palese menzogna, lui o lei può rifiutare di tradurre per i motivi etici. Morale, religione ed etica di tutti svolgono un ruolo importante quando si tratta di scelte di un traduttore. Le notizie dei media guadagna sostenitori attraverso mistruths ed esagerazione e non tutti i traduttori sono disposti ad essere una parte di questa sorta di lavoro di traduzione, anche se un traduttore alla fine fornisce una traduzione molto buona, Se è etico o non.
Un traduttore rifiutato una traduzione dell'articolo di un ricercatore di balena, perché l'articolo conteneva un argomento finemente sintonizzato che difendeva la caccia commerciale alle balene, persino il dettaglio scientifico che la vista di backup. A volte, Naturalmente,, un traduttore esperto se lui o lei crede nell'articolo o non potrebbe essere facendo un favore a comunità anti-caccia alle balene, traducendo un tale articolo come si porta l'attenzione a quel tipo di persone che sono coinvolte nella comunità pro-caccia alla balena.
Un'altra ragione etica relativamente comune per aver rifiutato un progetto di traduzione è la paga che viene offerto è troppo poco e il traduttore non vuole costituire un precedente nella comunità di traduzione. Ci sono momenti quando un traduttore può sopportare, con salari più bassi, se il destinatario ha limitato i mezzi ma necessita urgentemente di una traduzione per motivi umanitari. Ci sono anche alcuni traduttori simpatici che offriranno loro servizi pro bono, perché il futuro di un cliente dipende da una traduzione affidabile.

Etica di un traduttore tedesco

Il ruolo di un interprete che deve riferire esattamente ciò che viene detto è simile a un traduttore, Se d'accordo con essa o non. Un traduttore potrebbe avere la sua o la propria opinione su un argomento, ma questo non dovrebbe pregiudicare accettare o rifiutare un lavoro. Cosa più importante è che il client può aspettarsi di ricevere una traduzione affidabile e autentica libera dai pregiudizi del traduttore.

Autore Bio:-
Il mio interesse nella scrittura è diventato importante per me in 2001 dopo ho guadagnato un Master in linguistica applicata e ho iniziato a spostare nella scrittura come mezzo di protezione un reddito. Da allora mi sono specializzato nella scrittura di post di blog e pagine web per una varietà di clienti, compresi quelli nella legale e lavoro di traduzione nicchie. Ho sviluppato la capacità di scrittore altamente qualificato di comunicare con una varietà di gruppi di destinatari e in una matrice di stili e formati. Nel corso degli ultimi anni, Ho lavorato con i dirigenti, imprenditori, gli esperti del settore e molti altri professionisti in scrittura e la pubblicazione, Contenuti web SEO, Blog, articoli di giornale e altro ancora.