2 Efficienti modi di utilizzare la traduzione automatica

La traduzione automatica (MT) è una tecnologia emergente, e ancora ci sembra essere un sacco di confusione di cosa può essere fatto con traduzione automatica. Questo articolo mette in evidenza due modi utili per utilizzare MT.

A. Accelerare il lavoro di un essere umano, traduttore professionista

A differenza di alcune persone possono pensare, MT non sostituirà i traduttori professionisti. Tuttavia, è uno strumento utile ed efficiente per i professionisti della traduzione. L'uso corretto di MT consentirà di traduttori di lavorare più velocemente senza compromettere la qualità. Un modo per farlo è usare MT come dizionario. Passare attraverso spesse, dizionari pesante avanti e indietro possono richiedere molto tempo. MT suggerisce termini, espressioni e parole in pochi secondi.

MT post-editing è un altro modo di lavorare più velocemente con MT. Il termine, traduzione automatica di post-editing significa modifica testo tradotto manualmente dopo che è stato tradotto automaticamente. Il post-editing velocità dipende fortemente la qualità della traduzione automatica. La traduzione migliore è il più veloce è il processo di post-modifica.

B. Traduzione di testi per proprio uso

L'uso più comune di MT attualmente sta traducendo testi a proprio uso. Spesso è MT “meglio di niente” e di solito aiuta a capire almeno l'idea generale di un testo di lingua straniera. Tuttavia, si deve ricordare che la traduzione automatica è raramente 100% correggere. Spesso ci saranno probabilmente almeno alcuni problemi di tono e di stile.

In alcuni casi il testo-a-essere-tradotto è molto semplice e scritto sotto regole molto rigorose, Queste regole possono, per esempio, si applicano alle strutture di vocabolario e della frase. Quando il testo è ingenuo e ridotta, MT produce solitamente relativamente alta qualità. In un caso come questo è possibile che MT potrebbe essere più accurata rispetto umano, traduzioni professionali, ma i traduttori professionisti sempre raggiungono livelli più elevati di scioltezza e stile più sofisticato.

Traduzioni automatiche per documenti PDF

Il traduttore PDF di Multilizer traduce automaticamente i documenti PDF . Se avete bisogno di capire guide utente, manuali, diapositive o altri documenti PDF rapidamente, provare Multilizer PDF Traduttore.

Pubblicato da

Multilizer / Niko Papula

Io sono amministratore delegato di Multilizer, una società di software finlandese specializzata in software per migliorare la qualità della traduzione, Velocità e costi.