Questo è un guest post di Joyce Kimber.

Le app mobili e la traduzione di siti Web implicano il massimo per sviluppare entrambe le piattaforme online che soddisfano le esigenze del mercato di destinazione. Il mercato attuale ha permesso alla traduzione di siti Web e app di aumentare i ricavi e migliorare la consapevolezza del tuo marchio. Globalmente, puoi estendere i tuoi mercati ai clienti internazionali che preferiscono parlare online nella loro lingua madre; quindi è necessario coinvolgere le tue app o il tuo sito web nel processo di localizzazione. Discutiamo brevemente i suggerimenti che possono aiutarti a ottenere la traduzione di siti Web e app.

Avere una configurazione strategica

Prima di impegnarsi in qualsiasi cosa, devi prima identificare alcune cose, come la lingua del tuo mercato di riferimento. Then, dovresti analizzare attentamente i tuoi utenti già esistenti e confermare se ci sono loop che ti sei perso che possono aiutarti a servire meglio i tuoi potenziali clienti.

Più importante, devi interrogarti sull'importanza dell'app o del sito web che vuoi presentare al tuo mercato di riferimento. Prima di lanciare il tuo sito web o la tua applicazione, dovrebbe essere prima impostato per essere localizzato amichevole. Then, il codice sorgente utilizzato dovrebbe essere separato dal contenuto effettivo, tradotto per gli utenti. Per esempio, codice sorgente C# può essere utilizzato per convertire HTML in PDF quando si esegue la separazione del contenuto reale e quello che viene tradotto per i tuoi clienti.

Considera l'utilizzo di agenzie professionali

Per ottenere un'esperienza senza interruzioni per il tuo sito Web o la tua app, è necessario assicurarsi che anche il sito Web multilingue e l'app siano tradotti senza problemi da esperti. Significa che hai la possibilità di contattare un'azienda che si occupa di traduzioni linguistiche, e possono localizzare, ottimizza e traduci le tue piattaforme in modo professionale.

Durante la modifica, quando le società di traduzione eseguono la localizzazione su entrambi i tuoi strutture del sito web o app, modificano sempre, formato, e garantire che includano l'adattamento culturale. Nel processo, la direzione di scrittura e la lunghezza delle parole potrebbero cambiare; quindi queste alterazioni sono gestite bene dalle agenzie professionali.

Fornitura di contesto approfondito

È necessario assicurarsi che vengano fornite le istruzioni corrette per il proprio sito web o interfaccia dell'app. Ciò garantisce che il contesto del messaggio dato sia adeguatamente compreso. Lavorare con i traduttori potrebbe aiutarli a capire le tue esigenze su ciò che deve essere raggiunto. Quando si lavora con agenzie professionali, dovresti fornire loro note e schermate e persino accedere alla tua interfaccia utente. L'obiettivo è ottenere chiarezza e precisione durante la traduzione; quindi può essere raggiunto.

Localizzazione dei contenuti visivi

Alcuni richiedono testi o spazi più lunghi a seconda della lingua tradotta, mentre altri dovranno cambiare direzione. Quindi, localizzazione in-app, è necessario iniziare il processo con il fasi di progettazione e sviluppo. Inoltre, la localizzazione dovrebbe essere user-friendly, il che significa che le immagini sulla tua app o sul tuo sito web dovrebbero essere perfette.

Logica del linguaggio

È essenziale allungare il processo di traduzione introducendo una logica aggiuntiva sul sito Web o sull'app che consenta di coprire eventuali differenze grammaticali all'interno delle varie lingue. Garantire la corretta implementazione e fornire le linee guida richieste, che aiuterà i professionisti a tradurre le lingue assicurando che le regole corrette siano osservate nelle versioni tradotte.

Conclusione

Sito web e app mobile servizi di traduzione implica più che tradurre trans. Il successo dell'intera esperienza dipende dall'esperienza degli utenti sulle piattaforme di tutto il mondo. È un modo efficiente per attirare più potenziali potenziali clienti.


Joyce Kimber è una scrittrice imprenditoriale. Trova sempre nuovi modi per migliorare le sue prestazioni lavorative e la sua produttività. Connettiti con lei su Twitter tramite @joyce_kimber91.