Cattiva traduzione della macchina o non ti basta sapere come utilizzarlo?

Is the machine translation always bad?Siamo stati tutti là: incolpando la traduzione automatica per essere troppo cattivo e illeggibile. È frustrante quando si ottiene la traduzione di scarsa qualità in caso d'urgenza. Ma se traduttori macchina producono una qualità di tale terribile traduzione, perché si ottengono milioni di utenti ogni giorno? Possiamo davvero solo colpa lo strumento o stiamo noi abbaiando contro l'albero sbagliato?

È possibile produrre qualità della traduzione alta con la traduzione automatica. A volte macchina può anche raggiungere lo stesso livello di qualità di traduzione come essere umano, ma è ancora un'occasione relativamente rara. Tuttavia, buona qualità abbastanza è abbastanza spesso. Questo è il caso, soprattutto quando l'obiettivo è quello di comprendere il messaggio di nucleo del testo.

La traduzione automatica è un ottimo modo per ottenere un rapido accesso alle risorse che sono scritti con linguaggi che non sai, ma richiede qualche conoscenza per ottenere la migliore qualità possibile fuori la tecnologia. Il problema con la traduzione automatica è che si tratta di una tecnologia, e la maggior parte delle persone tendono ad avere qualche difficoltà a imparare a utilizzare nuove cose tecniche.

La qualità del testo originale è un fattore importante. Se il testo originale ha molti difetti o errori grammaticali o ortografici, una macchina non sarà in grado di leggerlo correttamente. Quando l'input è brutto, così sarà l'output. Anche una breve recensione con un correttore ortografico può fare la differenza. In un precedente post, Abbiamo elencato più semplici suggerimenti per migliorare la qualità della traduzione automatica.

Non si dovrebbe rinunciare e colpa lo strumento quando si ha la possibilità di influenzare la qualità. Tuttavia, a volte la traduzione automatica non è solo abbastanza buona per il caso. È impossibile dire in anticipo quando questa è la situazione. Così il modo più semplice per filtrare traduzioni buoni da quelli cattivi consiste nell'utilizzare è stata sviluppata la traduzione automatica qualificata.

Qualified machine translationTrovare la migliore traduzione automatica disponibile ogni volta.
Prova qualificata traduzione automatica ora gratis.