Categoria: Buone prassi
06
Mar
5 Modi per decidere in quali lingue da localizzare
da Multilizer | Iina
3 Commenti
Al giorno d'oggi sempre più le decisioni possono essere basate su dati e fatti. Big data has been the buzz word in the business world for quite...
14
DEC
Vantaggi della standardizzazione della lingua
da Multilizer | Iina
Non ci sono commenti
Standardizzazione della lingua praticamente significa che ci sono linee guida predefinite e vocabolario per scrivere contenuti. It isn’t a good method for novels or other emotional texts...
17
Nov
Nuovo modo di pensare la traduzione automazione
da Multilizer | Iina
1 Commento
C'è stato un sacco di discussione sull'automazione traduzione negli ultimi anni. One can have any kind of opinion about machine translation and other...
26
Set
Bilanciamento tra Brand globali e localizzata
da Multilizer | Iina
1 Commento
Aziende internazionali sanno come stimolante deve essere globale e locale allo stesso tempo. Da un lato, building a strong global brand...
07
Ad agosto
Il partito, il panico e la fiducia. Meta-localizzazione per il successo nella localizzazione.
da Pedro
Non ci sono commenti
In un primo momento, cosa succede quando si desidera localizzare software è simile a essere invitato a una festa dove non sai davvero nessuno, but...
10
Jun
Localizzazione e traduzione Non native. Opportunità per una best practice?
da Pedro
Non ci sono commenti
Comunemente si afferma che la traduzione migliore può venire solo da un madrelingua della lingua di destinazione. Questo è soprattutto il caso, but...
09
Maggio
Garantire l'alta qualità della traduzione
da Multilizer | Iina
Non ci sono commenti
La traduzione è un prodotto o servizio e il traduttore è il fornitore di servizi. E quando si parla di fornire prodotti e servizi, quality always comes to...
05
Maggio
Correzione di bozze: un costo inutile o una parte importante di ogni attività di traduzione?
da Multilizer | Iina
Non ci sono commenti
You probably know the feeling when you are so close to the finish that you just want to run as fast as you can to...