Errori di traduzione divertente

Tradurre non è facile. Lingue sono così pieni di incongruenze che anche un piccolo errore o errore di battitura può cambiare il significato totalmente. Errori di traduzione sono per lo più fastidiosi quando non capisci un segno o una guida, ma possono anche portare gioia al mondo. Ecco alcuni esempi ben noti di errori di traduzione nel mondo. Si può decidere da soli se sono divertenti o imbarazzanti o qualcosa tra.

1. Potete lasciare i vostri valori presso reception

Questo è un errore che si può trovare in un ascensore dell'hotel a Parigi. Lo scrittore in realtà vuole dire "si dovrebbero lasciare gli oggetti di valore alla reception". Essi probabilmente solo non controllato da un traduttore professionista se avessero la parola giusta per oggetti di valore.

2. Abbiamo sempre prendere le valigie e inviare tutti i sacchetti in tutte le direzioni

Questo errore è nell'ufficio di linea aerea di Copenaghen. Anche se suona come il motto di un ladro di dire “Prendiamo sempre le valigie”, il vero e proprio errore qui è l'espressione "tutte le direzioni". Persone non deve usare questa parola per descrivere "tutte le città del mondo". Si potrebbe voler dire "possiamo prendere le valigie con noi e noi possiamo inviarle a tutte le città del mondo".

3. Pepsi può portare tuo antenato dai morti

Questa è una traduzione più ben nota gli errori del mondo. È la cattiva traduzione per il titolo comune di Pepsi: "Si animano con Pepsi Generation". Questo errore è stato fatto in Taiwan quando Pepsi iniziato la pubblicità e il marketing dei loro prodotti ci.

4. Ladies hanno più adatta al piano di sopra

Si può leggere questo errore nel negozio abito a Hong Kong. Il proprietario del negozio abito potrebbe voler dire, "Per favore andare di sopra a vedere più vestiti per le donne". In questo errore, il proprietario tende a usare "si inserisce" come il rimontaggio per i "vestiti". Purtroppo queste due parole sono sinonimi diretti.

5. È possibile sfruttare la cameriera

Questo è un altro errore di traduzione che si può vedere nell'area pubblica. Questo messaggio è stato trovato in una stanza d'albergo in Giappone. Il proprietario dell'hotel potrebbe voler dire, "Il nostro staff professionale sono molto felice di aiutarvi". È probabile che questo errore può portare una percezione totalmente diversa per gli ospiti dell'hotel leggendo questo messaggio.

6. Cappotti di pelliccia che vengono fatte per tutte le donne dalle loro pelli

Potete leggere questo errore sull'azienda svedese pellicciaio. Spero che il proprietario vuole dire: "Queste pellicce sono fatte per tutte le donne. Sono realizzati in pelle migliore degli animali". Tuttavia, Questo errore è in realtà dicendo che i cappotti sono realizzati dalla pelle ladies'.

7. Abiti per la strada a piedi

Questo messaggio è stato trovato in un negozio di abbigliamento a Parigi. Il proprietario del negozio dovrebbe dire che gli abiti sono adatti ad essere utilizzati per le attività quotidiane. Questo messaggio sarebbe più sensato ai clienti che vogliono acquistare abiti.

8. Specialista in donne ed altre malattie

Potete leggere questo messaggio su uno studio medico in Roma. Leggendo quel messaggio tradotto può causare preconcetto dai pazienti. Il medico non è specialista in donne. Molto probabilmente si è specializzato nel trattamento di malattie delle donne.

Questi errori di traduzione sono solo una punta di un iceberg. Potete trovare ulteriori intorno a te se basta tenere gli occhi aperti. Ci sono troppi errori comuni nell'area pubblica. Questo è il motivo perché persone è necessario prestare attenzione per la qualità della traduzione.


Qualified machine translationMT-qualificatore ti dice se si deve utilizzare la traduzione automatica. Non più cercando di indovinare come buona o cattiva la traduzione automatica è. MT-qualificatore stima la qualità e seleziona automaticamente le migliori traduzioni per voi. Evitare gli errori scegliendo la è stata sviluppata la traduzione automatica qualificata.

Un pensiero su"Errori di traduzione divertente”

I commenti sono chiusi.