avoid-fix-overlapping-text-translated-pdf

Come evitare e correggere la sovrapposizione di testo in PDF automaticamente tradotte

avoid-fix-overlapping-text-translated-pdf

PDF non è un formato di facile lavorare con. Anche se è facile da leggere e condividere, modifica un documento PDF è una sfida. Ci sono costosi PDF Editor disponibile ma non sempre sono necessari. Se vuoi tradurre il tuo documento, un traduttore automatico PDF fa il lavoro facilmente per te. Avanzate PDF traduttori possono tradurre il testo e creare un nuovo file per la traduzione.

It is nice when you have the translated text and all the visual elements in the original alignment, and the new file looks like the original PDF file. Sfortunatamente, the translated text may not fit into the area of the original text. Then the readability may be impaired.

È un fatto che le lingue differiscono da ogni altri in termini di lunghezza. Per esempio 'bil', 'auto' e ' macchina´ si riferiscono al veicolo stesso in diverse lingue. Non sembra essere eventuali statistiche affermando il vero rapporto tra le lunghezze delle lingue. La regola nella localizzazione di software è che ci dovrebbe essere 30-50% spazio disponibile per la traduzione. (Tuttavia, anche che la quantità di spazio potrebbe non essere sufficiente per tutti i casi.)

Evitare sovrapposizioni testo: The best way to guarantee best translation quality with a PDF translator is to make sure that the original document has enough white space around the text. Un layout sciolto è sempre una soluzione di facile lettura anche senza alcuna intenzione di tradurre il documento. Preferisco usare un layout a colonna singola e ampi margini.

Difficoltà testo sovrapposto: Even if you can’t edit the original document, you can fix the overlapping text in the translated document. Alcuni strumenti di traduzione PDF consentono di salvare il testo tradotto anche in altri formati di PDF. Se si sceglie un formato che può essere aperto con un programma di elaborazione testi (come. doc, .docx o. rtf), Puoi facilmente modificare la traduzione. Poi il documento fisso può essere salvato come file PDF.

Traduzione automatica del PDF è il modo più semplice per leggere i documenti di lingua straniera. Linee che si sovrappongono sono rari ma non insolito quando i documenti sono macchina tradotto. Per fortuna, questi due metodi aiutano a risolvere la maggior parte di loro.


pdftranslator-tryforfree