How To Best Use Machine Translation in Understanding Product Manuals?

Sempre più persone devono capire i manuali del prodotto che sono scritti in lingue straniere. Traduzione automatica fa errori, ma può comunque aiutare nella comprensione. Ma come utilizzare meglio la traduzione automatica?

Solitamente i manuali di prodotto sono in file PDF e in genere contengono varie immagini e tabelle. Nella maggior parte dei casi il testo si riferisce alle immagini per spiegare ad esempio. come funziona un lettore DVD. Si consideri questo esempio.

Insieme al testo, Questa immagine spiega abbastanza bene cosa fare. Ora consideriamo quanto bene si dovrebbe capire questo se la lingua del testo è stata perfetta, ma mancava l'immagine. Ovviamente il testo senza immagine non sarebbe comprensibile a tutti.

Poi prendere in considerazione quanto bene si dovrebbe capire questo se hai avuto l'immagine, ma il testo contenuto piccoli errori grammaticali. L'immagine svolge una parte importante nella comprensione del manuale e quindi errori di traduzione piccolo solitamente non sono essenziali. Probabilmente avrebbe ancora capito cosa fare nonostante piccoli errori nel testo.

CONCLUSIONE

Nella traduzione di manuali del prodotto è essenziale per scegliere un Traduttore PDF software che conserva le immagini e le tabelle. Quando sono presenti le immagini, Errori di traduzione piccolo non importa. Che rende la traduzione automatica molto utile nella traduzione di manuali del prodotto.