android-localization

Localizzazione di applicazioni Android

android-localization
Il numero di iPhone, Android, Symbian e altri smartphone applicazione nei mercati aumenta molto rapidamente. Molte di queste applicazioni sono piuttosto semplici e di dimensioni molto ridotte. Vendita di queste applicazioni solitamente non richiede un sito web o un vasto materiale di marketing perché gli utenti da diverse culture e paesi di tutti acquistare applicazioni in pochi iPhone, Android e altri negozi di software. Così c'è una grande quantità di applicazioni che può essere localizzato in nuove lingue traducendo 500-1000 Parole o anche meno.

Localizzazione Android ROI (ritorno sugli investimenti)

Secondo gli studi, localizzazione aumenta le vendite (nel mercato target language) solitamente 2-5 piegare, a volte anche 15 volte. Con le applicazioni Android si dovrebbe anche notare che in alcuni mercati software per ottenere elencati per esempio. Clienti tedeschi una versione in lingua tedesca è richiesta. Cioè, Se l'applicazione non è in tedesco può ’ t essere visto e così può ’ t essere acquistati dagli utenti tedeschi. Questo aumenta ulteriormente l'importanza della localizzazione.

Con le applicazioni Android la redditività della localizzazione è spesso enorme. Costo traduzione di USD 100 possono essere guadagnati facilmente indietro in poche settimane nel nuovo mercato di lingua anche con moderatamente vendere apps.

Un altro fattore è che il costo della localizzazione in relazione ai costi di sviluppo di software è minimo. Così entrare in nuovi mercati è solitamente più facilmente e rapidamente raggiunto di localizzazione per un nuovo linguaggio che sviluppando una nuova applicazione. Di localizzazione rapida il vantaggio della prima mossa potrebbe essere realizzabile in diversi mercati (in ogni mercato di lingua). Anche la competizione è al suo più feroci nel mercato di lingua inglese e meno competitivi mercati possono essere realizzati con localizzazione.

Quale localizzazione Android significa per traduttori e project manager di localizzazione?

Quando un'applicazione è facile ed economico per localizzare, è vantaggioso e localizzare anche per lingue molto piccoli. Così molti progetti di localizzazione comprendono traducendo 500-1000 Parole per 10 o più lingue. Quando ci sono molte lingue in un progetto di localizzazione, il significato e il lavoro associato alla localizzazione progetto gestione aumenta notevolmente.

Questo tipo di sviluppo potrebbe significare che sminuisce l'importanza del prezzo traduzione. Quando il prezzo di traduzione è nella gamma di USD 50-100 non possono essere realizzato grandi risparmi ottimizzando i costi di traduzione. Invece, è probabilmente saggio pagare bene per una traduzione con esperienza se questo fa risparmiare ad esempio. progetto gestione costo e riduce il time-to-market. Così traduttori altamente qualificati possono avere le migliori possibilità di fatturare il prezzo più alto in cambio della loro abilità.

Da traduttore ’ s punto di vista la dimensione decrescente dei progetti di traduzione stabilisce requisiti sia per le abilità di traduzione e acquisizione del cliente. Quando vengono tradotte parecchie piccole applicazioni, il traduttore può essere necessario maestro terminologie diverse per ogni applicazione. Inoltre, Quando è piccolo progetto singolo traduzione, il progetto e il client di costo di acquisto è più elevato in rapporto ai costi effettivi di traduzione. D'altro canto, non molte aziende sviluppano solo una domanda e ci può essere lavoro di traduzione disponibili in altre applicazioni della stessa azienda.

Multilizer ©


software localization toolsSemplificare i vostri progetti di localizzazione di applicazione telefono intelligente. Strumento di localizzazione veloce consente, localizzazione facile ed efficiente. Iniziare a coltivare il vostro utente base subito! Prova gratuitamente Multilizer.