Gente bisogno di traduzioni per molte ragioni. Alcune persone viaggiano intorno al globo. Alcune persone fare affari internazionali. La maggior parte di noi almeno cercare informazioni in internet e a volte è disponibile solo in una lingua che non parliamo. Perché i bisogni sono così diversi, persone utilizzare diverso criterio nella scelta di un fornitore di servizi di traduzione. Ecco un elenco di elementi che sono più o meno importanti per la maggior parte degli acquirenti di traduzione. Continua a leggere Cosa è importante per il potenziale acquirente di traduzione?
Tag: traduttori umani
Poesia: Traduzione umana eternamente
Questo è un guest post di Tom Rowsell da EmpowerLingua.
Per l'antico norreno, poesia era divina. Indicato come l'idromele della poesia, il confronto con l'alcol era dovuto l'effetto inebriante della poesia che è stata associata con la principale divinità del pantheon norreno, Odino. I dèi fatto poesia mescolando il sangue del primo uomo, morto dal peso della propria saggezza, con miele. Continua a leggere Poesia: Traduzione umana eternamente
Mostrando il cartellino rosso a metafore traduzione semplificata
Questa è una risposta ospite da Jonathan Downie per un post precedente.
I traduttori sono spesso oggetto di metafore. Siamo stati ponti, Macchine, cavidotto, strumenti e molto altro ancora. Qui sul blog Multilizer, una metafora più recentemente è stato aggiunto al mucchio. Secondo Pedro, i traduttori sono come arbitri: Siamo più invisibile, meglio. Continua a leggere Mostrando il cartellino rosso a metafore traduzione semplificata
Localizzazione e traduzione Non native. Opportunità per una best practice?
Comunemente si afferma che la traduzione migliore può venire solo da un madrelingua della lingua di destinazione. Questo è soprattutto il caso, ma c'è una gamma abbastanza ampia di eccezione che merita di essere specificato. Dopotutto, non saremmo disposti a considerare che un investimento personale nell'apprendimento delle lingue genera un asset distintivo per un individuo? Continua a leggere Localizzazione e traduzione Non native. Opportunità per una best practice?
Il traduttore nel processo di comunicazione
Spesso sentiamo, a conclusione di un argomento, che ci doveva essere una comunicazione migliore per cominciare. L'importanza di una buona comunicazione è sempre sottolineato e la sua assenza può portare a risultati disastrosi, negli affari come nella vita privata. Quando l'intenzione è di non ingannare, ma piuttosto di essere costruttivo attraverso proprie idee, concetti principali della comunicazione intesa è obbligatoria. Questa è una qualifica chiave per qualsiasi buon traduttore pure, come attributi di buona comunicazione sono spesso gli attributi di una buona traduzione: chiarezza, trasparenza o efficienza nella consegna il messaggio. Continua a leggere Il traduttore nel processo di comunicazione
Garantire l'alta qualità della traduzione
La traduzione è un prodotto o servizio e il traduttore è il fornitore di servizi. E quando si parla di fornire prodotti e servizi, qualità viene sempre in mente. Non importa quanto piccolo un servizio o prodotto è, ciò che conta per i clienti e i consumatori è la qualità del prodotto per che stanno pagando. Quindi come potrebbe il “qualità” di traduzione essere certi? Continua a leggere Garantire l'alta qualità della traduzione