Come uno sviluppatore di strumento di localizzazione, si parla spesso di localizzazione in un contesto tecnico. L'attuazione e i processi hanno ottenuto molta attenzione qui nel blog – che naturalmente è importante. Localizzazione, localizzazione di software particolare, può essere difficile e ci sono molte cose da considerare. Tuttavia, il fatto che la localizzazione ha un grande potenziale per migliorare le vendite e la soddisfazione del cliente merita moltissima attenzione pure. Continua a leggere La localizzazione è parte del servizio clienti buono
Tag: progetto di localizzazione
Localizzazione di applicazioni Android
Il numero di iPhone, Android, Symbian e altri smartphone applicazione nei mercati aumenta molto rapidamente. Molte di queste applicazioni sono piuttosto semplici e di dimensioni molto ridotte. Vendita di queste applicazioni solitamente non richiede un sito web o un vasto materiale di marketing perché gli utenti da diverse culture e paesi di tutti acquistare applicazioni in pochi iPhone, Android e altri negozi di software. Così c'è una grande quantità di applicazioni che può essere localizzato in nuove lingue traducendo 500-1000 Parole o anche meno. Continua a leggere Localizzazione di applicazioni Android
Processo di traduzione base Crowdsourcing
Traduzione crowdsourcing è un metodo innovativo ed efficace per ottenere qualcosa di tradotto. L'idea principale è quella di lasciare che un gruppo di persone di partecipare al lavoro di traduzione. Ci sono diverse ragioni importanti perché traduzione crowdsourcing sta diventando sempre più popolare fonte di traduzione. Continua a leggere Processo di traduzione base Crowdsourcing
Il partito, il panico e la fiducia. Meta-localizzazione per il successo nella localizzazione.
In un primo momento, cosa succede quando si desidera localizzare software è simile a essere invitato a una festa dove non sai davvero nessuno, ma tutti gli altri sembra conoscere tutti gli altri. Una sensazione di imbarazzo accompagna i gesti e un sorriso nervoso attacca al tuo viso. Il vostro obiettivo è quello di mescolarsi e mostrare chi sei veramente agli altri, sperando per l'opportunità di presentare le vostre idee sorprendente e disarmante umorismo. Tu crescere consapevoli di sé e ogni gesto diventa un po ' tesa. Più rilassata volete sembrare ("Sono totalmente ok con essendo qui da solo guardando le belle piante dell'ospite"), più sfollati si sente. Continua a leggere Il partito, il panico e la fiducia. Meta-localizzazione per il successo nella localizzazione.
Non dimenticate di localizzare questi 5 Elementi
Può essere difficile notare tutte le cose importanti quando si lavora a un progetto di localizzazione. Tutti i contenuti possono contenere significati che non funzionano bene nel mercato target. Spesso siamo incapaci di vedere i più fondamentali, presupposti culturali nascosti perché ci siamo così abituati . Un progetto di localizzazione è di maggior successo quando tutti i dettagli puntano nella stessa direzione e raccontano una storia coerente. Ecco cinque elementi che meritano attenzione in ogni progetto di localizzazione. Continua a leggere Non dimenticate di localizzare questi 5 Elementi
Confini territoriali o differenze culturali? Quando è necessaria la localizzazione?
Fino ad ora il valore di localizzazione e traduzione sembra essere chiaro alla maggior parte delle società internazionali. Ci sono molte storie di successo di marchi globali che hanno conquistato nuovi mercati paese per paese. Di fatto, i confini politici hanno tradizionalmente definito aree di mercato. Oggi, quando il consumo si sta spostando sempre più verso internet, Questa idea sembra antiquata. Continua a leggere Confini territoriali o differenze culturali? Quando è necessaria la localizzazione?