Questo è un guest post di Amanda Lee.

L'era moderna delle imprese sta cercando di superare i confini linguistici con l'aiuto di una traduzione efficace. Indubbiamente, la traduzione è un modo intelligente per comprendere le culture e le etichette aziendali di tutto il mondo. Non importa quale sia la dimensione del business, finché godranno di un successo a lungo termine, le aziende continueranno a crescere ma solo con la giusta strategia di localizzazione.

Raggiungere tutto il mondo non è così difficile, ma devi superare la barriera linguistica. Dall'avvento della tecnologia, aziende di tutto il mondo hanno cercato di penetrare nei mercati locali. La strategia di localizzazione ha portato queste aziende verso un obiettivo di fascia più alta e attira anche potenziali clienti. Per creare una forte impressione sui tuoi potenziali clienti, trasformare l'immagine del prodotto (o immagine di marca brand) è vitale.

Aspetti da considerare per una localizzazione di successo

La localizzazione è un termine familiare per ogni azienda internazionale. Pensa globale ma agisci locale è come funziona la strategia di localizzazione strategy. Devi trovare il giusto equilibrio per mantenere lo standard del tuo prodotto implementando efficacemente il strategia di marketing globale. Creare una strategia di localizzazione che tenti i potenziali clienti è l'obiettivo primario. Quindi quali cose devono essere tenute a mente?

Sii chiaro sul concetto di localizzazione

Una buona strategia di localizzazione inizia dal concetto comune, “cosa intendi con il termine 'localizzazione'?”

In parole semplici, localizzazione significa adattare un prodotto/servizio a un mercato specifico. Quindi cosa dovrebbe essere in cima alla lista per la tua strategia di localizzazione??

Sito ufficiale.

Un sito web è come l'immagine speculare di un marchio. Per un marchio globale, la parola chiave principale per attirare clienti internazionali è la lingua. Quando si tiene conto della localizzazione, copre le preferenze culturali oltre a una traduzione regolare. Quindi assicurati di fornire le informazioni giuste per il pubblico di destinazione desiderato.

Tieni a mente il pubblico locale

La localizzazione è sempre orientata alla lingua. Non è possibile tradurre il contenuto del sito Web in cinese per rivolgersi a tutti i consumatori asiatici. La strategia di localizzazione fallirà. Per capire un mercato particolare, devi trasmettere un messaggio forte.

Conosci il tuo pubblico di destinazione.

Ciò contribuirà a ridurre qualsiasi potenziale danno al tuo marchio o alle vendite dei prodotti. Quando fai ricerche approfondite sul mercato, tieni a mente anche le sfumature culturali e le immagini. La ricerca incentrata sul consumatore svelerà la catena della domanda nascosta dai clienti di primo livello ai potenziali candidati e così via. Una volta che hai annotato il punto per un dominio di mercato sano, scegli tu il partner locale.

Fidati del tuo istinto imprenditoriale e del partner locale

Per penetrare in un mercato locale, un altro modo più semplice per farlo è coprire il territorio locale con i fornitori, partner, o fornitori di servizi linguistici. Ma perché è così??

Se parli di traduzione di siti web, puoi fare praticamente tutto da solo, ma non sarai nemmeno in grado di avere un margine di svolta. Assumere un partner di localizzazione significa che possono tradurre e localizzare il contenuto di conseguenza. Il resto del tuo team di marketing può iniziare a lavorare sulla strategia di posizionamento del prodotto e così via.

Per avvicinarsi al pubblico locale, devi essere in grado di capire anche il pubblico locale, ecco perché anche un partner locale può fornire molto aiuto. Diventano il tuo partner di fiducia.

Implementa esperienze memorabili

Cosa immaginano le persone quando sentono il tuo marchio?? KFC porta il pollo croccante nella tua mente, caffè/latte è associato a Starbuck, I mobili a mano fai-da-te prendono il nome IKEA, ecc., ciascuno di questi marchi ha creato una forte buona volontà sulla base dei propri prodotti/servizi.

È stato possibile solo grazie alla giusta strategia di localizzazione.

Anche i marchi internazionali devono localizzare la loro immagine di marca. Concentrati sugli attributi del tuo marchio. Aiuterà le persone ad avere un'immagine chiara del marchio. Lo stile, personalità, colori, e soprattutto la lingua e il tono che usi conteranno molto. Ecco perché è importante ricordare, ogni mercato è diverso. Quindi è necessario localizzare i contenuti e produrre una versione unica più adatta a ciascun gruppo locale.

Comprendi il tuo posizionamento sul mercato

La localizzazione non riguarda solo la traduzione del contenuto secondo la cultura e la lingua. Un altro vantaggio silenzioso dell'impiantare una strategia di localizzazione è l'informazione su quanto sia forte o debole la tua strategia di posizionamento sul mercato.

Tieni traccia del tuo successo (o fallimenti) dopo aver implementato la strategia di localizzazione. Una tenuta dei registri aiuterà a organizzare le aree mancanti e ti aiuterà a continuare la crescita della tua attività. Quasi tutte le aziende che dimostrano un prodotto globale seguono questa pratica. È il modo migliore per imparare i tuoi difetti come marchio (ricorda l'errore di localizzazione di KFC?) e puoi continuare a modificare la tua strategia di vendita.

Anche, continua a modificare (aggiornare) anche il linguaggio del marketing, ma tieni comunque a mente le radici locali.

Offerte specifiche per località

Qual è l'errore più grande che un'azienda può fare quando entra in un nuovo mercato??

Collocare tutti i prodotti nello stesso mercato con lo stesso valore di prezzo. Il tuo prodotto è destinato a fallire se lo pratichi. Per avviare una domanda adeguata per il prodotto, posizionare sempre i prodotti secondo l'approccio di marketing.

La migliore pratica è riconfezionare i prezzi dei prodotti in mercati concentrati. Ciò contribuirà a sviluppare anche la fiducia e l'autenticità nei confronti del prodotto. Tieni a mente le differenze di ciascun mercato per generare la risposta desiderata dal pubblico di destinazione. Per esempio, in India, Mc Donald's offre un hamburger vegetariano (poiché alcune popolazioni, ma la maggioranza, non mangiano carne).

La strategia di localizzazione include anche il tipo di prodotti da aggiungere nel mercato locale, trattando anche il prezzo del prodotto. Tieni a mente le differenze.

Il modo migliore per entrare a far parte della comunità locale

La localizzazione apre la strada alla crescita di un marchio nel mercato internazionale. Ottimizzazione del pubblico di destinazione, tenersi aggiornati sugli eventi in corso, e diventare locali sono le componenti chiave di una strategia di localizzazione di successo. Quindi pensi di avere la giusta strategia di localizzazione in atto??


Amanda Lee è una scrittrice creativa entusiasta e autosufficiente presso CCJK. La sua passione per la scrittura e le capacità di comunicazione efficaci si aggiungono alla sua credibilità come scrittrice. Oltre a scrivere per più società straniere, le piace scrivere poesie su temi sociali attuali.