Consigli per piccoli Budget Software Localization, parte 3: Skip (Inutili) Intermediari

Questo articolo è originariamente pubblicato su Traduzione - blog.multilizer.com.

Questa è la terza parte del nostro piccolo budget software localizzazione suggerimenti. Nelle prime due parti che abbiamo parlato pianificazione e assegnazione della priorità.

Più ci sono persone che mangiano la stessa torta che meno ognuno ottiene, giusto? Questo è vero con tutte le risorse limitate, e il denaro è infatti una risorsa limitata – almeno per la maggior parte di noi. Quindi la prima cosa che si può fare per aumentare la propria quota è invitare meno persone al tavolo.

In un progetto di localizzazione, le persone più produttive sono quelle cui lavoro effettivamente utili al progetto più. Considerare tagliando le parti meno produttive. Può essere che voi scoprire che il prestatore di servizi di lingua prende una quota troppo grande del budget in relazione al valore che creano. Così si potrebbe tentare di assumere traduttori invece di agenzie di traduzione, per esempio. E se non si debbano di traduttori tra i tuoi contatti personali, Potete google o utilizzare piattaforme online, come eLance, trovare buoni traduttori.

Allo stesso modo, Se avete utilizzato un provider di servizi di localizzazione nei precedenti progetti di localizzazione software, e se non siete davvero convinti sulla loro capacità di creare valore abbastanza al progetto, si dovrebbe considerare l'opzione di saltare anche questo intermediario e facendo voi stessi quanto più possibile. Questa è un'idea particolarmente buona, se avete qualche conoscenza tecnica nella vostra azienda. La necessità di particolari competenze è ancora più piccola quando si utilizza uno strumento di localizzazione adatta nel vostro progetto. Alcuni strumenti di localizzazione (vale a dire. Multilizer Enterprise) può fare alcune cose importanti tecniche automaticamente, e alcuni altri strumenti (vale a dire. .NET localizzatore oppure Traduttore PDF) sono progettati per fare automaticamente tutti i passaggi tecnici di localizzazione.

Non stiamo dicendo che tutti gli intermediari sono inutili. Ancora una volta la situazione determina se sono inutili partecipanti condividendo il tuo piccolo budget. Non sbarazzarsi di quelle persone che non si può vivere senza!

Prova gratuita: Provare Multilizer Localization Tools!

Localize Your Software with MultilizerAlla ricerca di un modo semplice per localizzare il software te stesso? Gli strumenti di localizzazione Multilizer possono aiutare. Scarica la versione di prova gratuita!