Consigli per piccoli Budget Software Localization, parte 4: Imparare a farlo da soli

Questo articolo è originariamente pubblicato su Traduzione - blog.multilizer.com.

Questa è la quarta parte della nostra serie di consigli di localizzazione software piccolo budget. Precedentemente abbiamo discusso di pianificazione, assegnazione della priorità e saltando inutili costi.

Piccolo budget e pianificazione stretti sono come acqua e olio. Non combinano molto bene. In un software tempo progetto localizzazione alquanto può compensare le limitate risorse monetarie. La chiave deve essere attivo e laborioso. Se non può assumere altre persone a fare le cose per te, Forse può sacrificare il proprio tempo e imparare a farlo da soli.

Facciamo un esempio: C'è una società di software che sta per lanciare il suo ultimo gioco una nuova area di lingua. In precedenza, Essi hanno delocalizzato i loro progetti di localizzazione di un prestatore di servizi di localizzazione. Questa volta hanno un budget più piccolo e non può permettersi il fornitore di servizi di localizzazione stessa – o non vogliono mettere il loro intero budget minuscolo in un paniere. Perché hanno la comprensione tecnica del team, si decide di localizzare il software internamente con uno strumento di localizzazione. Acquistano il prodotto e assumere che il lavoro sarà fatto rapidamente. Ben presto si rendono conto che devono spostare le date di scadenza. Lo strumento di localizzazione è nuovo e ci vuole del tempo per imparare a lavorarci fluentemente. Ma la parte migliore è che nei prossimi progetti non hanno a che fare piu ' la fase di apprendimento; Essi hanno lo strumento e il knowhow.

Il saggio di fare le cose se stessi suoni più facili di quello che è perché abbiamo persone tendono ad essere pigri. Il primo passo è sempre difficile, ma spesso vale la pena di prendere. È vero che ci vuole tempo per imparare qualcosa di nuovo, ma dopo che l'abilità c'è pronto per i vostri prossimi progetti. Quando si ha un piccolo budget, l'unica cosa di cui che avete assolutamente bisogno è qualche immaginazione e un sacco di sforzo che non costa nulla. Il modo più semplice è raramente quello più economico!

Prova gratuita: Provare Multilizer Localization Tools!

Localize Your Software with MultilizerImparare a fare la localizzazione software da soli! Multilizer Localization Tools hanno molte caratteristiche per facilitare il processo di localizzazione. Scarica la versione di prova gratuita!