Consigli per piccoli Budget Software Localization, parte 5: Non cercate di risparmiare troppo

Questo articolo è originariamente pubblicato su Traduzione - blog.multilizer.com.

Questa è la quinta parte del nostri suggerimenti piccolo budget per la localizzazione software. Nelle parti precedenti abbiamo affrontato su pianificazione, assegnazione della priorità, saltando inutili costi e fare le cose da se stessi.

La qualità è importante nella localizzazione di software. In realtà dovrebbe essere sempre il criterio più importante in ogni progetto di localizzazione. Anche se avete un piccolo budget e risorse limitate, è necessario prestare attenzione alla qualità del risultato. Localizzazione non deve mai essere eseguita solo per il suo bene. La spiegazione razionale dietro la localizzazione del software è quello di entrare in nuovi mercati, per fare più soldi, per rafforzare la propria posizione di mercato, per essere più vantaggioso e/o per ottenere più attenzione nei mercati globali. Software scarsamente localizzato non raggiungerà uno qualsiasi di questi obiettivi.

La difficoltà principale è quello di definire buona qualità. È il fatto che uno può capire il software nella propria lingua un indicatore di buona qualità? O dovrebbe l'aspetto software localizzato come se fosse la versione originale e non una tradotta? O è di buona qualità qualcosa più o meno? Ogni team di progetto di localizzazione dovrebbe avere una idea reciproca della qualità.

Forse è meglio parlare di buona qualità sufficiente o sul livello di qualità di destinazione. La qualità è buona, abbastanza quando raggiunge i criteri di qualità che sono impostati per esso dal team o altra autorità. In altre parole, la qualità è qualcosa che dovrebbe preoccuparsi anche in un progetto di localizzazione di piccolo budget. Stanno testando i metodi per garantire una qualità abbastanza buona, correzione di bozze e il controllo. Ci deve essere sempre persone per controllare tutto.

Buona qualità sufficiente è anche più economico per raggiungere quando c'è meno bisogno di modifiche. Questo significa che tutte le cose dovrebbero essere fatto in primo luogo come pure possibile. Purtroppo la qualità è molto difficile da vedere in anticipo. Quando non è disponibile nessun altro indicatore, gente è probabile che si basano su fatti concreti come prezzo. Ma non è sempre tutta la verità come Questo cartone animato spettacoli.

Quando si sta cercando di fare di più con meno, C'è un cambiamento che si finisce a risparmiare su tutto. Tuttavia ci sono alcuni elementi, come correzione di bozze e test, che meritano più attenzione che forse che alcuni altri elementi fare. Qualità costa sempre qualcosa, così rimanere realistici e non cercate di risparmiare troppo.

Prova gratuita: Provare Multilizer Localization Tools!

Localize Your Software with MultilizerLo strumento di localizzazione Multilizer accessibile è un investimento che paga il prezzo torna rapidamente con una riduzione dei costi di localizzazione in tutti i vostri progetti attuali e futuri. Scarica la versione di prova gratuita!