translation shape our life

Le traduzioni modellano la nostra vita quotidiana

translation shape our lifeLa traduzione ha un ruolo importante nella nostra vita. Sfortunatamente, non sempre lo notiamo o realizziamo il suo vero valore. La Traduzione di alta qualità è spesso come buon servizio: prestiamo attenzione solo alla sua assenza. Eppure la nostra vita sarebbe molto diversa senza traduzioni.

La traduzione arricchisce la vita umana rendendo possibile comunicare e condividere informazioni attraverso i confini della lingua. Per esempio, le religioni e la conoscenza sono diffuse tramite testi tradotti nel corso della storia. Ogni libro, studio o ricerca è stato scritto da qualcuno in qualche lingua. Persino un pensiero ha una lingua originale. La maggior parte delle informazioni complessive che abbiamo oggi è raccolta pezzo per pezzo attraverso la traduzione.

Interpreti e traduttori hanno un ruolo notevole anche nella politica mondiale. Le relazioni politiche internazionali sono gestite con l'aiuto della traduzione. Allo stesso modo l'Unione e il Parlamento europei non avrebbero potuto esistere senza i loro massicci processi di traduzione. Lo sapevi che l'UE ha 24 lingue ufficiali e tutti i documenti dell'UE devono essere disponibili in tutte queste lingue? Deve essere un mucchio enorme di carta!

Storia e politica possono sembreare lontani nella nostra vita quotidiana ma la traduzione ci tocca anche in modo più concreto. La Traduzione porta le storie più vicino alle persone e le persone più vicine fra loro. Per esempio, i film e le serie TV stranieri per la maggior parte sono sottotitolati o doppiati quando vanno in onda in un altro paese. Allo stesso modo, la letteratura tradotta ha reso molti romanzi successi internazionali. Guardando e leggendo la stessa storia le persone in tutto il mondo potranno imparare da altre culture e creare un'esperienza condivisa.

Un effetto simile è stato acquisito in internet dove le persone che condividono lo stesso tipo di interesse possono comunicare e condividere la conoscenza. Anche se le persone possono parlare e leggere più lingue oggi rispetto alle generazioni precedenti, c'è sempre una lingua che è preferita rispetto alle altre. Il nostro comportamento online lo dimostra chiaramente perché la popolarità di vari servizi di social media e altri servizi online sembra essere fortemente correlata al fatto che il servizio sia tradotto o meno nella nostra lingua preferita.

Come le traduzioni, anche la mancanza di traduzioni influisce sulla nostra vita. Ci sono molte parole in prestito difficili che non sembrano naturali nella maggior parte delle lingue. Quelle parole non appartengono al linguaggio; vengono portate dall'esterno. Queste parole in prestito hanno probabilmente una ortografia o pronuncia strana rispetto al vocabolario originale. Esse sono difficili da dire e scrivere, e si inseriscono male accanto alle parole locali. In questo contesto, la mancanza di traduzione sta rendendo la vita un po' più complicata.

La popolazione umana non sarebbe a questo punto senza lingue e traduzioni. La cooperazione internazionale e la comunicazione hanno reso possibile sviluppare apparecchiature hi-tech e inventare nuove possibilità in tutti i settori della vita umana. Dovremmo cominciare davvero ad apprezzare di più il lavoro di traduzione.

Multilizer ©


localization toolsCondividi le tue conoscenze e i tuoi programmi con persone in tutto il mondo. La localizzazione di software e documenti può essere gestita e trattata con un unico strumento. Ulteriori informazioni sugli strumenti di localizzazione Multilizer.

Un pensiero su"Le traduzioni modellano la nostra vita quotidiana”

I commenti sono chiusi.