Anche se rock- e stelle del pop non sembrano essere gli insegnanti più logici nel campo della localizzazione, Essi sono in realtà maestri in esso. Superstar internazionale sanno ispirare il pubblico locale. E il loro modo di farlo può anche essere adattato per localizzazione di software. Non mi credi? Diamo un'occhiata più da vicino a un concerto rock tipico per vedere come è localizzata.
1. Mostrare di sapere dove ti trovi
Non importa ciò che un cliché è, ogni esecutore si ricorda sempre di menzionare il luogo/città/paese dove si gioca il concerto. E ogni volta che il pubblico è saltando e urlando di gioia perché loro idolo conosce il posto (almeno per nome). Lo sforzo di localizzazione è piccolo, ma l'effetto è enorme.
Localizzazione a portar via: La gente vuole sentire che qualcosa è fatto per loro. Ogni dettaglio mostrando che il software è stato progettato per qualcun altro aggiunge alcuni sentimenti negativi. Quindi assicuratevi che le misure, Date, valute ecc. sono quelle giuste per il tuo pubblico. Non dire “Ciao Londra!!!” a Chicago!
2. Parlano la stessa lingua con il tuo pubblico
Dopo aver mostrato che sanno dove si effettuano in, il passo successivo per roccia- o pop-star è di dire una frase nella lingua loro pubblico sa meglio. In questo modo il pubblico vede che il loro idolo è pronto a fare qualcosa di speciale per quel specifico concerto. Lo sforzo sarà notato.
Localizzazione a portar via: L'idea alla base di tutto azione di gli sforzi che è per la maggior parte delle persone, è più facile utilizzare un software con la propria lingua. E, che cosa è forse ancora più importante, i sentimenti sono fortemente legati a una lingua. Localizzazione della lingua del software è un passo verso il pubblico emotivamente più coinvolto.
3. Aggiungere alcune caratteristiche culturali
Concerti rock sono non solo audio ma anche visualità. L'esperienza è più intenso se il messaggio viene recapitato attraverso più di un senso. Così la maggior parte nocciolo duro localizzazione guru rock-star comprare e indossare dei vestiti o accessori o altri oggetti realizzati da un marchio locale durante lo spettacolo.
Localizzazione a portar via: A seconda del tipo di software, Ci sono di solito più o meno le cose che possono essere localizzate culturalmente. Buono e relativamente facilmente le cose localizabile sono come i colori, Bandiere, nomi e simboli. Posizionamento del prodotto, che è già popolare in videogiochi, è uno dei modo più avanzato di fare questo. Controlla il tuo software attraverso occhiali culturalmente sintonizzati per vedere le possibilità di localizzazione, o per trovare il (troppo) caratteristiche culturali forti che possono essere neutralizzati.
4. Utilizzare personale locale
Migliori concerti sono organizzati da persone locali. Sanno come vengono gestite le cose e quali pratiche sono i migliori. Vendita dei biglietti, marketing, Promozioni, sicurezza, permessi, sede, regole, la legge.. Ci sono milioni di cose da pensare, e partner locali facilitano notevolmente il lavoro.
Localizzazione a portar via: Se non siete uno spagnolo o un americano o un Finn o qualsiasi altra nazionalità, non si può pensare come uno. La migliore qualità di localizzazione di software è realizzata con la collaborazione. Trovare le migliori risorse locali per il progetto.
E tutto il tempo la cosa core è la stessa in ogni concerto in ogni paese. Giocano gli stessi successi e canzoni, eseguire la stessa coreografia e utilizzare gli abiti stessi. Allo stesso modo le principali funzionalità di un software sono le stesse in ogni paese. Solo il “pacchetto” è localizzato. Tuttavia il contenuto è ancora il re, e un bel pacchetto può ingannare soltanto poco.
|
Localizzate il vostro Software con Multilizer! |
|
|
