Perché un'efficace localizzazione è fondamentale per aiutare le imprese a diventare globali

Poiché l'Occidente continua a essere gravato da crisi economiche e crescita lenta, i progressi nei mercati emergenti come la Cina, Sud-est asiatico, Medio Oriente, e si prevede che l'Africa subsahariana continuerà ad andare avanti 2013.

Aggiungiamo questo all'aumento esponenziale nell'utilizzo di internet all'interno di questi promettenti mercati (il numero di utenti internet in arabo, per esempio, è aumentato del 2,500 per cento tra 2010 e 2011), e ci si rende conto che la necessità di localizzazione all'interno della tecnologia dell'informazione, si tratti di un programma software o un sito Web, non è mai stata maggiore.

Di fatto, da una prospettiva di business, condurre le ricerche necessarie per tradurre e localizzare efficacemente un sito Web aziendale può presentare uno dei ritorni sugli investimenti più rapidi ed efficaci al giorno d'oggi.

Case studies:

Prendi Wiggle, una società britannica che si rivolge agli appassionati di ciclismo e triathlon, che ha sede nella città balneare inglese di Portsmouth. Il sito è stato ottimizzato in nove lingue oltre all'inglese, e l'azienda ora spedisce biciclette e accessori a più di 70 paesi, che corrispondono alla metà del suo fatturato annuale di £100m.

SKINS afferma di produrre la gamma più avanzata al mondo di abbigliamento sportivo a compressione sia per le prestazioni che per il recupero. Fondata in Australia, l'azienda ora ha uffici in tutto il mondo. Nel mese di novembre 2010, Skins mirava ad aumentare la sua clientela non di lingua inglese attuando una strategia di ottimizzazione del sito Web in numerose lingue e applicando una campagna multilingua di marketing per e-mail. Il risultato è stato un 610 percentuale di ritorno sull'investimento e a 533 aumento percentuale del traffico organico del sito tramite l'ottimizzazione dei motori di ricerca in loco e fuori sito in più regioni.

Ora è il momento

Ora, forse più che mai, la crescita economica nelle economie in via di sviluppo e la crescente diversità delle lingue parlate online significano che c'è un bisogno crescente per le aziende di impegnarsi e comunicare efficacemente a una base di consumatori in ampia espansione.

Grazie a internet, non importa la dimensione della vostra azienda, lo svolgimento di attività a livello globale è più facile che mai e non è più un processo molto costoso. Perché investire pesantemente in uffici all'estero, conferenze di vendita, e missioni commerciali, quando un sito web ben ottimizzato e multilingue può avere quasi lo stesso effetto.

I vantaggi per le aziende che implementano la localizzazione di siti Web e software non sono mai stati così grandi, Grazie ad un accesso senza precedenti a una base di consumatori in tutto il mondo, soddisfatta da una domanda senza precedenti. Tutto ciò di cui le aziende hanno bisogno è una visione e conoscere come affrontare efficacemente i loro futuri clienti.


Questo post è stato scritto da persone che stanno dietro alle Today Translations, una società di traduzioni con sede a Londra specializzata in strategia linguistica e dedicata a fornire alle aziende una presenza globale. Today Translations fornisce traduzioni professionali e servizi di, interpretando, e localizzazione in più di 160 lingue.