Why is quality important?

Perché noi dovremmo sapere se siamo in grado di attendibilità MT?

Why is quality important? Poiché abbiamo introdotto una tecnologia che può valutare l'affidabilità e qualità della traduzione automatica, molte persone mi hanno chiesto perché è importante conoscere la qualità delle traduzioni macchina. Vorrei confrontare la situazione ad una situazione più concreta, vale a dire una macchina e le sue parti. Pensare la situazione dove si possono acquistare pezzi di auto o componenti che sono fatti da professionisti umani o macchine automatiche.

Il prezzo delle parti artificiali sarebbe di circa 1000 volte il prezzo dei componenti fatti a macchina. Le parti artificiali sono praticamente sempre buona e sicura. Tuttavia, le parti di macchina fatta a volte sono buone, a volte male, a volte terribili, ecc. Se non sei un esperto nella produzione di auto, non hai modo di sapere quali componenti sono buoni.

A causa del budget limitato, piacerebbe utilizzare le parti fatto a macchina. Ma si può fare che? Sono abbastanza sicuro? Si potrebbe chiedere a qualcun altro per controllare la qualità, ma sarebbe costato quasi la stessa di fare una nuova parte a mano. Che sarebbe vanificato lo scopo di risparmiare denaro. Naturalmente, è sempre possibile verificare la qualità di quelle parti di auto guidando l'auto, ma il rischio di gravi incidenti causati da componenti auto male potrebbe essere troppo alto.

Così, Quando non si conosce la qualità dei pezzi fatti in macchina avrete due opzioni:

Opzione A. Il rischio di prendere e usare parti di fatto a macchina. I costi sono bassi, ma c'è un rischio per i costi supplementari di risolvere i problemi causati dalle parti male possibile.

Opzione B. Giocare sul sicuro ed utilizzare parti artificiali. I costi sono molto elevati, ma il rischio di problemi è vicino allo zero.

L'opzione ideale sarebbe quella di utilizzare componenti fatti in macchina quando sono buone e in caso contrario utilizzare parti artificiali. Comprensione della qualità solo che consente, sia nei componenti auto traduzioni. Ecco perché la valutazione della qualità della traduzione automatica potrebbe fare la traduzione efficiente e disponibile per i progetti con budget più piccoli.

Qualified machine translationProva qualificata traduzione automatica. MT-qualificatore si seleziona automaticamente le migliori traduzioni disponibili.

Pubblicato da

Multilizer / Niko Papula

Io sono amministratore delegato di Multilizer, una società di software finlandese specializzata in software per migliorare la qualità della traduzione, Velocità e costi.