Perché si dovrebbero localizzare le applicazioni

Image source: www.flickr.com/photos/bryanzug/8589668612/ Tutti capiscono l'inglese, giusto? Bene, non lo fanno. Molte persone sulla terra può parlare (almeno alcuni) Inglese ma non significa che si deve alimentarli con un flusso costante di contenuti in lingua inglese. Non li fara ' i vostri clienti. Persone possono sentire il vostro messaggio, ma ci vuole più di quello di creare una vera sensazione di comprensione. Coloro che vivono in un piccolo paese e parlare qualche lingua minore sapere quanto è bello quando qualcosa è detto con la propria lingua.

Se hai mai studiato una seconda lingua si può vedere anche il punto. Basta guardare il tuo smart phone o altri dispositivi. Quante applicazioni si usa in quella seconda lingua? Se la tua seconda lingua è tutt'altro che inglese ci sarà probabilmente molto pochi stranieri app nel vostro uso quotidiano. Tuttavia, Se la tua seconda lingua è l'inglese allora si sono probabili avere molte applicazioni stranieri nel vostro apparecchio − ma solo perché non è disponibile alcuna opzione localizzata. Inglese non è così comune se si contano sola persone che lo usano come loro lingua madre. Come dicono, Broken English è il dialetto inglese più utilizzato.

Gli sviluppatori parlano una lingua di minoranza sanno che hanno bisogno di tradurre l'applicazione. In caso contrario il potenziale bacino di utenza sarebbe limitato ai diffusori della loro lingua. Questo può essere una ragione perché hanno piccoli paesi come la Finlandia è riuscito a creare star internazionali ai mercati app. Hanno anche un altro vantaggio. Se si dispone di un linguaggio comune con decine o centinaia di milioni di persone nel mondo non hai idea di come ci si sente per trovare un app che parla la tua lingua tra tutti i miliardi di applicazioni simili. Gli sviluppatori finlandesi fanno.

Il problema con le app di stranieri è tutto di insicurezza. Persone si sentono dubbio se non sono completamente sicuri se hanno capito tutto correttamente. Il rischio di commettere un errore e l'acquisto di qualcosa che non sanno come utilizzare è reale. Gli studi mostrano ripetutamente che persone esitano a comprare nei negozi web di lingua straniera. Allo stesso modo un'app in una lingua straniera può sentire lontani o spaventoso.

L'obiettivo è quello di rendere le cose più facile per l'utente. Apps non sono difficile o complicata, e le persone tendono ad imparare rapidamente come usarli. Tuttavia, l'apprendimento richiede qualche impegno mentale e tempo. Questi sono costi per l'utente. Focalizzando l'attenzione di tutti su gadget e nuove applicazioni volontariamente è qualcosa che facilmente ottiene rimandata più e più volte. Finché trovano un concorrente di localizzato app per soddisfare lo stesso bisogno. Localizzazione rimuove tutte le scuse possibili. Si leviga la strada e diminuisce l'energia necessaria per iniziano a utilizzare l'app. Spesso, localizzazione di app non è una questione di risorse per l'azienda perché apps contengono solitamente poco materiale per localizzare e moderno strumenti di localizzazione rendere il lavoro facile.

Se un'app funziona perfettamente, ma è disponibile solo in qualsiasi lingua straniera e se c'è un'altra app che è leggermente meno finito ma è localizzata, l'utente ordinario è probabile che scelga quest ' ultimo. Naturalmente ci sono sempre persone che hanno fiducia sull'utilizzo di molte lingue. Ancora, la maggior parte delle persone preferisca la propria lingua. La concorrenza nei mercati delle app è così dura che c'è sempre qualcuno disposto a distinguersi con un prodotto localizzato. Potete permettervi di non localizzare?

2 pensieri su"Perché si dovrebbero localizzare le applicazioni”

  1. Grazie per la condivisione di queste informazioni utili tra noi che davvero verranno aiuterà a tradurre anche come facile da capire. Anche molti fondamentali vantaggi che possiamo ottenere da utilizzando questo tipo di applicazione.

  2. Ciao, Grazie per la condivisione di tali un blog utile. Davvero un grande aiuto. In attesa di più tali informazioni utili relative apps.

I commenti sono chiusi.