08
Apr
Proofread Machine Translations To Avoid Muprhy’s Law
by Multilizer | Iina
No Comments
I want to share with you a real life example of the cruel Muprhy’s law. Like I wrote in a previous post, proofreading and it’s...
07
Apr
Two Effective Ways to Use Machine Translations
by Multilizer
No Comments
There are at least two common situations when machine translations can offer real advantage compared to other translation options. Firstly when human translator service is...
01
Apr
Guidelines For Writing Text That Machine Can Translate Better
by Multilizer / Niko Papula
1 Comment
Machine translation is potentially a very effective technology. However, it is not 100% reliable and can not translate everything. The reliability of translation depends on...
29
Mar
Machine Translation: Friend or Foe For Human Translators?
by Multilizer / Niko Papula
No Comments
Machine translation has a negative echo in many human translators’ ears. Many professional translators are afraid that as machine translation gets better and better, less...
28
Mar
Real-time Camera Translators Are Not Science Fiction Anymore
by Multilizer
No Comments
It’s amazing how fast machine translators are being developed. The quality of automatically translated texts is improving rapidly, which makes the machine translations more useful...
25
Mar
Electronic Translator For Man’s Best Friend
by Multilizer | Iina
No Comments
Communication between two friends who don’t speak the same language can become quite a dilemma. While human friends can learn to speak each others languages,...
24
Mar
User Manual Is a Challenge, Foreign-Language User Manual Is a Nightmare
by Multilizer
1 Comment
Let’s play with the thought of you having a fancy new technical equipment. It can be a digital camera, a mobile phone, a PDA or...
21
Mar
Watch Out For Muphry’s Law! – Proofreading Should Not Be Underestimated
by Multilizer
2 Comments
Proofreading is probably the most annoying task when one is writing any piece of text. One reason for this might be that proofreading is usually...