reasons to hate software localization

10 Coisas todo ódio sobre a localização de Software

reasons to hate software localization Você já tomou parte de um projeto de localização de software? Então você provavelmente sabe que a localização de software não será sempre a experiência mais sem esforço. Não é nenhuma surpresa que muitas pessoas preferem comprar serviços de localização de profissionais ou ferramentas, em vez de fazer tudo do zero. Vamos atravessar dez razões por que a localização de software pode ser muito desafiador.

  1. Reatividade. Localização de software é raramente proativa. Muitas vezes é necessário localizar uma parte existente do software. Infelizmente, essa abordagem significa mais trabalho. Se localização foram tidos em conta, já quando começar a escrever o primeiro trecho de código, o processo de localização seria muito mais suave.
  2. Heterogêneos. Um projeto de localização típica envolve pessoas com muitas habilidades diferentes. Os níveis de conhecimento em diferentes áreas, não são os mesmos com um desenvolvedor, um tradutor e um gerente de projeto. Assim, a comunicação entre estes participantes nem sempre é fácil.
  3. Laborioso. Com o software pequenas alterações de localização geralmente exigem muito trabalho. Quando um erro de digitação ou tradução é notado no software, o lugar correto precisa ser encontrado a partir do código, a necessária alteração precisa ser feita e, em seguida, o software precisa ser reconstruída para ver se a correção foi bem-sucedida.
  4. Teste. Há muitas coisas que podem dar erradas em localização de software. É por isso que é aconselhável fazer um monte de testes. Isso leva tempo e nervos fortes.
  5. Encontrar as pessoas certas. O software é sempre uma peça técnica de arte. Tradução é uma obra de linguística de arte. Juntos esses artistas precisam criar uma peça localizada de software que permite uma experiência de usuário unificada entre todas as versões de idioma com certo estilo e vocabulário. Combinando todos estes elementos em um projeto é difícil, se você não encontrar as pessoas certas para seu projeto de localização.
  6. A selva de formatos de arquivo. Se você já participou de mais um projeto de localização, você sabe que existem inúmeras quantidade de formatos de arquivo possíveis que não são compatíveis uns com os outros.
  7. Gerenciamento de projetos. Com todas as técnicas, linguística e questões de pessoal, gerenciamento de projetos de localização de software não é fácil.
  8. Gerenciamento de arquivos. Quando existem muitas versões de idioma, atualizações e versões do produto, memórias de tradução e outros arquivos, é possível que alguém trabalha com um arquivo errado em algum ponto.
  9. Gerenciamento de versões de idioma. Software multilingue é um activo em mercados globais, mas uma dor para a gestão de localização. Infelizmente essa dor não vai embora depois que o projeto é terminado. Todas as alterações e atualização para o software original terá um efeito sobre a versão localizada, bem.
  10. Perigo de quebrá-lo. Não importa o que você faz, ou quão cuidadoso você é..., Há sempre uma chance de que, após o processo de localização de software, já não funciona corretamente. Encontrar o erro pode ser longe de ser simples.

Estas dez razões são apenas um começo. Com certeza, Existem muitas outras coisas que muitas vezes deixa louco participantes de projeto de localização de software. Compartilhe suas próprias experiências, deixando um comentário abaixo.

© Multilizer


localization toolsProcurando uma maneira mais simples localizar software e apps? Ferramenta de localização de software profissional pode evitar muitos problemas técnicos e facilitar o gerenciamento de projetos. Tente Multilizer ferramentas de localização com uma avaliação gratuita de 30 dias.

3 reflexões sobre"10 Coisas todo ódio sobre a localização de Software”

Comentários estão fechados.