2 Formas eficientes de usar a tradução de máquina

Tradução de máquina (MT) é uma tecnologia emergente, e ainda parece haver muita confusão do que pode ser feito com tradução automática. Este artigo destaca duas maneiras úteis de usar MT.

A. Acelerar o trabalho de um ser humano, Tradutor profissional

Ao contrário de algumas pessoas podem pensar., MT não substituirá tradutores profissionais. No entanto, é uma ferramenta útil e eficiente para os profissionais de tradução. O uso correto de MT irá permitir tradutores trabalhar mais rápido, sem comprometer a qualidade. Uma maneira de fazer isso é usar MT como dicionário. Passando por grosso, dicionários pesados e para trás podem ser demorados. MT sugere termos, expressões e palavras em segundos.

MT pós-edição é outra maneira de trabalhar mais rápido com MT. Como um termo, Tradução de máquina pós-edição significa editar manualmente o texto traduzido, depois foi traduzido automaticamente. A velocidade de pós-edição depende muito da qualidade da tradução automática. Melhor é a tradução mais rápido é o processo pós-edição.

B. Traduzindo textos para uso próprio

O uso mais comum de MT é, atualmente, traduzindo textos para uso próprio. Muitas vezes é MT “Melhor do que nada” e geralmente ajuda a entender, pelo menos, a idéia geral de um texto de língua estrangeira. No entanto, se deve lembrar que essa tradução de máquina é raramente 100% corrigir. Muitas vezes provavelmente haverá pelo menos alguns problemas de Tom e estilo.

Em alguns casos o texto-para-ser-traduzido é muito simples e escrito sob regras muito rígidas, Essas regras podem, por exemplo, aplicar as vocabulário e estruturas frásicas. Quando o texto é simplório e reduzida, MT geralmente produz relativamente alta qualidade. Em caso como este é possível que MT pode ser mais preciso do que o humano, traduções profissionais, Mas tradutores profissionais sempre alcançar maiores níveis de fluência e estilo mais sofisticado.

 

Traduções automáticas para PDFs

Multilizer PDF Translator traduz documentos PDF automaticamente. Se você precisa entender de guias do usuário, manuais, apresentações de slides ou outro PDF documentos rapidamente, Tente Multilizer PDF Translator.

Publicado por

Multilizer / Niko Papula

Sou diretor de Multilizer, uma empresa de software finlandesa especializada em software para melhorar a qualidade da tradução, velocidade e custo.