Este é um guest post por Os tradutores de migração.

Olhando para trás 2015, geralmente faz um tempo de crescimento para a indústria de tradução como um todo., com uma figura de crescimento médio de 6.5% gravado. Enquanto não há nenhum estatísticas específicas para tradução de marketing por si, um pode supor que este sector da indústria é um dos que mais cresce, com empresas em todo o mundo tentando chegar a novos mercados, tanto dentro de sua base de repouso e no exterior.

Então o que são as principais tendências Previsão para 2016? Aqui estão 5 tendências que podemos ver ser importante este ano.

Tendência chave #1 Um aumento na necessidade de tradução de idiomas da cauda longa

Apesar do que muitas pessoas pensam., línguas menores, falado por pequenas comunidades em todo o mundo, Não estão a morrer. Na verdade, por causa da Internet e o fato de que cada vez mais da população mundial são capazes de acessá-lo, o que é chamado de "línguas de cauda longa", ou seja. as línguas que não são as principais línguas como o inglês, Francês, Espanhol, Chinês, Russo, etc. está em uma condição muito saudável. Isso significa que para as empresas chegar a esses mercados emergentes, tem que haver um acompanhamento procurar tradutores e agências de tradução como Os tradutores de migração Isso pode fornecer tradução dinâmica e eficaz nesses idiomas.

A demanda por cauda longa língua marketing tradução provavelmente vai superar a oferta em toda a 2016 como leva tempo para treinar tradutores em idiomas diferentes do que foi pensado para ser os idiomas mais importantes para o marketing.

Tendência chave #2 Custo se tornará menos importante do que qualidade

Como as empresas expandir seus mercados ultramarinos e consolidar a sua experiência de marketing, Eles estarão procurando melhor qualidade tradução de marketing, em vez de olhar para os provedores de custo mais baixos. Esta é uma curva de aprendizado inevitável que muitas empresas passam pela quando descobrirem que a tradução e localização são estratégias chaves quando visando um novo mercado ou mercados que não usam a mesma linguagem ou cultura como o idioma base do negócio.

Tendência chave # 3 Tradução de comercialização com base estará em maior demanda de voz

As empresas estão descobrindo mais e mais novas formas para fazer passar a sua mensagem de marketing. Longe vão os dias quando sites foram adaptados para uma nova audiência ao fornecer traduções de texto simples. Tradução de áudio e vídeo é uma área excitante para graves estratégias de marketing globais e as habilidades não são susceptíveis de ser disponível em casa. Para empresas de tradução em 2016 Espera-se que haverá um movimento para encontrar tradutores adequados que podem falar claramente e fornecem boa voz sobre, Tradução de legendas e aprender a usar a tecnologia de texto em fala.

Tendência chave # 4 Consolidação continuará a ser um fator importante

Isto não é algo que é inteiramente novo, Mas é uma tendência que deverá continuar ao longo 2016. Aumenta o tamanho das empresas de tradução como fusões e aquisições ocorrem. Isto significa que o tamanho médio de uma empresa de tradução irá crescer ao mesmo tempo que o número de diminuições de provedores. Grandes empresas terá os recursos para lidar com as mais diversas demandas para tradução, fazer face a necessidades diferentes de tradução e fornecer uma maior variedade de línguas.

Tendência chave # 5 Tradução de proxy é susceptível de diminuir em importância

Tradução de proxy provavelmente viu seu pico e apaixonei-me por nem todas as empresas. Ainda servirá um propósito para as empresas que só estão chegando pela primeira vez e não tem certeza de quem ou o que escolher como um fornecedor de tradução. Tradução de proxy com base ainda pode ser útil para as empresas que não estão dispostos ou simplesmente não entendem a necessidade de adaptar os seus materiais de marketing e websites para atender mercados locais. Para um número crescente de empresas que experimentaram agora a necessidade de efetiva localização acoplada a tradução de marketing, provisão de proxy com base é provável tornar-se menos atraente.

 

Os tradutores de migração é um da Austrália mais procurados após as empresas de tradução. Estamos há muitos anos uma empresa familiar e prestação de serviços de tradução em 150+ línguas em Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide, Perth, Canberra e em qualquer lugar no mundo e outra na Austrália.