5 ways to decide into which languages to localize

5 Maneiras de decidir em quais idiomas para localizar

Hoje em dia, mais e mais decisões podem ser baseadas em dados e fatos. Grande volume de dados tem sido a palavra buzz no mundo dos negócios há algum tempo. A escolha de idioma não é uma exceção. Uma empresa que tem um site, loja Web ou empresa perfil em mídias sociais sabe muito sobre os visitantes de sua propriedade online. Esta informação pode ajudar nas decisões de localização.

Aqui estão algumas fontes de informações para ajudá-lo a decidir quais idiomas são importantes para seu negócio:

1. Análise de site

Análise de site básico ferramentas revelar onde os visitantes estão localizados. A internet está disponível em todo o mundo, e as pessoas de todos os lados podem acabar para seu site. O fato de que eles vêm para o seu site revela que tem algo que podem querer ou precisar. Embora uma grande parte da população mundial pode ser capaz de encontrar sua página usando o inglês ou outra língua estrangeira, ainda o passo de um visitante a um usuário ou um cliente é muito grande para a maioria das pessoas quando eles não podem usar sua língua nativa.

2. Marketing on-line

É altamente recomendável que você selecionar qualquer tipo de marketing on-line (mercado do Search engine, exibir anúncios, social media marketing, etc.) para o público certo. No entanto, se fazer negócios internacionalmente ou procurar novas possibilidades para crescer, marketing on-line é uma maneira relativamente barata de fazer algumas pesquisas de mercado. Por exemplo, Google Adwords mostrar pode mostrar seus anúncios para pessoas que usam uma versão traduzida da sua palavra-chave. Ao estudar os termos de pesquisa real e genuína, Você terá uma boa dica se houver uma promissora demanda existente em outra língua que não seja entre sua seleção de idioma atual.

3. Email

Quando as pessoas escrevem para você em seus próprios idiomas é um sinal claro. Provavelmente querem usar essa linguagem com o seu produto também. Se você repetidamente recebo e-mails no mesmo idioma considerá-la como uma boa opção para um projeto de localização.

4. Informações do cliente

As informações de contato que a maioria das empresas coleta dizer os locais dos clientes. Uma análise sistemática do cliente ajuda a ver todos os possíveis pontos de acesso e áreas geograficamente importantes. Também pode haver uma enorme demanda em algum país que não é realizado em suas vendas devido a barreira da língua. Comparando o mapa do cliente para o mapa de visitante você verá se este for o caso.

5. Gabarito

Feedback do cliente é uma valiosa fonte de informações. Às vezes as pessoas dizem que se eles gostariam de ter algo na sua própria língua. Algumas outras vezes o feedback é escrito em uma linguagem que o escritor prefere usar. Também é possível que um feedback negativo sobre a usabilidade é causada por uma barreira de idioma. Assim, é importante que ambos ler as linhas e as entrelinhas.

Claro que uma decisão de localização também pode ser um movimento estratégico e basear-se em outros tipos de raciocínio, Mas estes cinco maneiras são boas fontes de informação. Se todas as fontes que apontam para a mesma língua, ’ é hora de agir. Infelizmente, todas a informações isn ’ t disponível para todos, e às vezes as fontes diferentes são menos inequívocas. Ainda nem a menor ajuda dica quando você não tem idéia.

 


Multilizer-localization-tool Sabia que 42% das pessoas nunca usar uma língua estrangeira Quando eles procurar ou comprar coisas na Internet? Aprender mais razões por que a localização é vital para o seu negócio.

3 reflexões sobre"5 Maneiras de decidir em quais idiomas para localizar”

Comentários estão fechados.