Muito muitos tradutores profissionais têm medo de que eles serão substituídos por tecnologia emergente: Tradução de máquina. Tradução de máquina iria tomar seus empregos ou pelo menos diminuir seus salários. Fiz algumas pesquisas na Internet e encontrou números interessantes. Este artigo é sobre como muitos tradutores são necessários para satisfazer as necessidades de comunicação em todo o mundo.

Por favor, note que os seguintes cálculos e os números são estimativas e pretendia dar apenas uma difícil compreensão da situação.

Para um tradutor profissional Tradução 2000-2500 palavras por dia parece ser um resultado normal (fontes: Proz, Dicas para tradutores). Naturalmente a velocidade varia de acordo com o idioma e o tradutor. Mas podemos usar este número para calcular nossas estimativas aproximadas.

Em uma página é em média 300-500 palavras. (fonte: NumberOf.net) Quando combinamos esta informação com a velocidade média tradução podemos concluir do que um tradutor médio pode traduzir mais ou menos 4-9 páginas por dia. Vamos usar a média de 7 páginas por dia, na nossa opinião.

As estimativas do número total de tradutores profissionais em todo o mundo variam entre 150 000 e 300 000 (fonte: T&I Business).No mundo existem atualmente mais de 6 900 000 000 pessoas (fonte: Wikipédia). Isto é, abaixo 0,005% nós trabalhar como tradutores. É 20 000 pessoas por um tradutor. Empregar um tradutor 20 000 pessoas (ou empresas que trabalham para) deve comprar a tradução de 7 páginas por dia.

O que você acha, Há bastante trabalho para todos os tradutores, Considerando tanto o surgimento da tecnologia de tradução automática e que o mundo comercial e comunicação entre pessoas via Internet está crescendo rapidamente?

Meu sentimento pessoal é que 20 000 pessoas (e as empresas que trabalham para) poderia usar traduções muito mais que apenas 7 páginas por dia. Me parece que deve haver muito trabalho mesmo para tradutores mais do que existe atualmente. Talvez os preços das traduções estão impedindo a volumes de tradução de crescer substancialmente?