Bad Machine Translation or Don’t You Just Know How Use It?

Is the machine translation always bad?Todos já estivemos lá: blaming the machine translation for being too bad and unreadable. É frustrante quando você obter a tradução de qualidade pobre em uma situação urgente. But if machine translators produce such an awful translation quality, why do they get millions of users every day? Can we really just blame the tool or are we barking up the wrong tree?

É possível produzir qualidade de tradução de alta com tradução automática. Às vezes máquina ainda pode alcançar o mesmo nível de qualidade de tradução, como ser humano, mas ainda é relativamente rara. No entanto, boa qualidade suficiente é suficiente. Este é o caso, especialmente quando o objetivo é entender a mensagem do núcleo do texto.

Tradução de máquina é uma ótima maneira de obter um acesso rápido a recursos que são escritos com linguagens que não sabe, mas requer algum conhecimento para obter a melhor qualidade possível, fora a tecnologia. O problema com a tradução automática é que é uma tecnologia, e a maioria das pessoas tende a ter algumas dificuldades em aprender a usar o novo material técnico.

A qualidade do texto original é um fator importante. Se o texto original tem muitas falhas ou erros gramaticais ou erros ortográficos, uma máquina não será capaz de lê-lo corretamente. Quando a entrada é ruim, assim será a saída. Até mesmo uma rápida revisão com um corretor ortográfico pode fazer a diferença. Em um post anterior, listamos mais dicas simples para melhorar a qualidade da tradução de máquina.

Você não deveria desistir e culpar a ferramenta quando você tem a chance de afetar a qualidade. No entanto, às vezes tradução automática só não é suficiente para o caso. É impossível dizer de antemão quando esta é a situação. Assim, a maneira mais simples de filtrar boas traduções dos vilões é usar qualified machine translation.

 

Qualified machine translationEncontrar a melhor tradução de máquina disponível cada vez.
Experimente agora gratuitamente o qualificado de tradução automática.