Benefits of language standardization - Multilizer Translation Blog

Benefícios da padronização da linguagem

Benefits-of-language-standardization-bPadronização de linguagem praticamente significa que existem diretrizes predefinidas e vocabulário para escrever o conteúdo. Não é um bom método para romances ou outros textos emocionais porque ele pode fazer com que a história um pouco monótono, repetitivos e Robotique. No entanto, Há uma abundância de outros tipos de texto que se beneficiariam de alguma padronização ─ especialmente no mundo dos negócios.

Qualquer empresa pode coletar um glossário ou escrever um guia de estilo, a fim de padronizar a sua comunicação através de toda a comunicação. Aqui estão alguns dos benefícios da padronização de linguagem do ponto de vista comercial.

1. Simplicidade & Aumento do profissionalismo

Às vezes a própria indústria carrega um determinado conjunto de termos que todo mundo sabe e usa ativamente. Ao optar por usar as mesmas palavras, é mais fácil para se comunicar com outras pessoas na mesma indústria. É muito mais simples para falar sobre as coisas e fenômenos, quando há uma compreensão mútua dos termos. Tudo isso faz sentido e encoraja as empresas a absorver esse tipo de padronização de linguagem.

Um termo pode conter muita informação. Sem o termo padronizado descrevendo a mesma coisa em outras palavras poderia tornar-se complexo e leva várias sentenças. Por exemplo, advogados e médicos aprenderem falar com termos específicos a fim de encurtar o texto ou discurso, e para diminuir as chances de mal-entendidos e declarações pouco claras.

Para o potenciais clientes e partes interessadas ─ que não pode sequer entender o jargão próprios ─ utilizá-lo como um indicador de credibilidade. O estilo de comunicação correta e padronizada mostra que a empresa é profissional e sabe bem o ambiente de negócios.

2. Marcas tornam-se claras

Branding é outra razão por que uma organização deve prestar atenção à língua. Branding é mais do que apenas escolher um nome, um logotipo e cores. As palavras que são usadas quando se fala sobre a forma de produtos ou marcas as atitudes do público. Palavras comuns nem podem ser acusadas de emoções.

Significados não intencionais ou impropriate palavra escolhas podem prejudicar a marca. Não é o mesmo se um restaurante oferece comida, refeições, jantares ou experiências culinárias. A maioria das empresas tende a fazer esse tipo de padronização de linguagem, mas eles raramente anotá-la como diretrizes reais.

Escritórios de um homem provavelmente executar gestão de marca uniforme sem livros guia separado, Mas as grandes empresas com muitos escritores de conteúdo precisam ter certeza que todo mundo sabe 'língua oficial' e seus limites. As pessoas são mais prováveis tornar-se emocionalmente ligado a uma marca que oferece constantemente mensagens claras e coerentes.

3. Melhora a experiência do usuário

Padronização de linguagem desempenha um papel especialmente importante na área de tecnologia. Padronização certifica-se de que novas inovações obter vocabulário unificado em todos os lugares. Em mercados consumidores termos técnicos podem ser difícil para os usuários a entender. Ainda é sempre mais fácil aprender um termo que muitos termos semelhantes e variáveis, que sinto como sinônimos, mas apenas confundir as pessoas.

Geralmente é uma aplicação que tem apenas frases curtas ou palavras simples cada aqui e ali. O mais importante é que as pessoas podem aprender como usar a ferramenta. Se eles gostam da experiência de leitura' ' é menos importante. Eis porque a experiência de usuário do software pode melhorar com a padronização da linguagem. Se cada item e a ação só tem uma expressão, o usuário sabe o que vai acontecer a seguir quando ele clica no botão. Previsibilidade e consistência tem um efeito claro sobre a opinião geral a qualidade de software. É por isso que quase todas as aplicações de software usam termos como 'abrir', 'fechar' e 'menu'.

No pior dos casos os usuários de software acha que o aplicativo não funciona quando a verdadeira razão é que as escolhas de palavrão. Infelizmente, esse problema nem sempre é simples para identificar. Do ponto de vista do usuário, o resultado de questões técnicas e de usabilidade ruim é a mesma: Ele não pode alcançar o que ele quer fazer. A empresa só vê impacto negativo sobre as vendas.

4. A localização é mais fáceis & Mais rápido

Em localização de software, os benefícios da padronização de linguagem vem adiante rapidamente. Para garantir a experiência do usuário coerente em todas as versões de idioma, a língua original precisa ser bem pensado. Caso contrário, todos os erros possíveis serão multiplicados com o número de línguas.

Outra razão é a ferramentas e tecnologias de linguagem. Línguas são extremamente ilógico e cheio de irregularidades. Este é um desafio para as tecnologias de tradução. Se a linguagem é controlada., tecnologias tornam-se mais útil e a qualidade aumenta. Por exemplo, hoje a qualidade da tradução de máquina é maior com línguas extremamente controladas, como nos manuais de uso da máquina.

Mesmo sem usar a tradução de máquina, padronização de linguagem facilita o trabalho de tradutores profissionais, bem como. Memórias de tradução e ferramentas CAT tornam-se mais útil quando a linguagem é padronizada. Tradutores poderiam tirar proveito de suas ferramentas e melhorar a velocidade de tradução. Para a empresa, isso significa projetos de tradução mais rápida e mais econômica.

 


Machine translation quality scores Estimativa de qualidade da tradução de máquina – Automaticamente.

Saiba Mais: MT-quality.multilizer.com