Grandes idéias na indústria de língua europeia: “Nuvem de língua europeia” e “Projeto de linguagem humana”

big plan in the european translation industryRecentemente duas importantes iniciativas têm surgido (ou estão em processo de emergentes). TAUS é promover o “Projeto de linguagem humana” e LT-inovar está iniciando o desenvolvimento de “Nuvem de língua europeia” (ELC). Ambos estes projetos têm a mesma idéia principal: compartilhamento de dados de uma forma que permite o desenvolvimento mais rápido e mais fácil de usar de vários recursos de linguagem em muitos idiomas e tecnologias de linguagem.

O projecto linguagem humana

O Projeto de linguagem humana é criado para impulsionar o setor de serviços língua europeia tornar-se um 100 indústria de mil milhões de euros. Seus objetivos são para viabilizar um mercado verdadeiramente aberto na União Europeia e para estimular o crescimento do comércio internacional e comércio eletrônico. O projeto de 5 anos é um 100 investimento de milhões de euros. Aqui estão listados alguns meios para alcançar estes objetivos:

  • Destemido, partilha de dados de linguagem e tradução (falada e escrita) que uso não é restrito por qualquer lei de copyright desatualizado. Esses dados serão em todas as línguas e entre todos os pares de idiomas.
  • Uma biblioteca de tradução, língua e modelos de reordenação para permitir o rápido desenvolvimento e personalização de motores de tradução automática. Todos os idiomas serão cobertos.
  • Uma plataforma de avaliação de qualidade de tradução para encontrar e produzir o nível de qualidade de tradução correta para diferentes tipos de conteúdo e casos de uso.
  • Uma biblioteca de ferramentas de idiomas para ajudar os provedores de serviço e tecnologia de linguagem e tradução para melhorar e personalizar suas soluções.
  • Serviços de web de tradução comum do API para garantir que todos os serviços e tecnologias funcionam perfeitamente juntos.

 

A nuvem de língua europeia

LT-inovar descreve o Nuvem de língua europeia (ELC) como uma infra-estrutura pública para processar dados e conteúdo não-estruturado. A ELC é criado para impulsionar a economia europeia, diminuindo as fronteiras de linguagem dentro do continente e entre as empresas europeias e os mercados globais. Os objetivos do ELC são permitir que todos os europeus perfeitamente interagir uns com os outros e para reduzir os custos do comércio transfronteiriço, no âmbito do mercado de 1 milhares de milhões de falantes de línguas europeias.

Em uma frase, o Nuvem de língua europeia Seria:

quotePara empresas de software que trabalham no texto não números a nuvem de idioma Europeu são um conjunto de web-based de APIs que fornece a funcionalidade básica para criar produtos para o 24 línguas do mercado único Digital, bem como os principais parceiros comerciais da Europa na mesma base qualidade sob as mesmas condições favoráveis.

Como você pode ver, Ambos estes projetos incluem não apenas serviços e tecnologia para os usuários finais mas também várias ferramentas para o negócio para criar novos serviços e tecnologias. E toda essa visão inclui muitas línguas que é muito importante. Atualmente um dos principais obstáculos na pesquisa e desenvolvimento é tão diferente tecnologias e recursos, enquanto existirem, são dispersas e muitas vezes incompatíveis entre si que os torna difícil de usar.

Claramente as ambas as iniciativas são muito bons e benéfico e se complementam uns aos outros. Vamos trabalhar juntos para que as duas iniciativas realidade. Vai beneficiar todos nós.

Publicado por

Multilizer / Niko Papula

Sou diretor de Multilizer, uma empresa de software finlandesa especializada em software para melhorar a qualidade da tradução, velocidade e custo.

Um pensamento sobre"Grandes idéias na indústria de língua europeia: “Nuvem de língua europeia” e “Projeto de linguagem humana””

Comentários estão fechados.