Category: Melhores práticas
06
Mar
5 Maneiras de decidir em quais idiomas para localizar
por Multilizer | IiNA
3 Comentários
Hoje em dia, mais e mais decisões podem ser baseadas em dados e fatos. Big data has been the buzz word in the business world for quite...
14
Dec
Benefícios da padronização da linguagem
por Multilizer | IiNA
Sem comentários
Padronização de linguagem praticamente significa que existem diretrizes predefinidas e vocabulário para escrever o conteúdo. It isn’t a good method for novels or other emotional texts...
17
novembro
Nova forma de pensar a automação de tradução
por Multilizer | IiNA
1 Comentário
Tem havido muita discussão sobre automação de tradução nos últimos anos. One can have any kind of opinion about machine translation and other...
26
Sep
Balanceamento entre localizadas e Global da marca
por Multilizer | IiNA
1 Comentário
Empresas internacionais sabem como desafiador é ser global e local ao mesmo tempo. Por um lado, building a strong global brand...
07
Ago
A festa, o pânico e a confiança. Para o sucesso na localização de meta-localização.
por Pedro
Sem comentários
Em primeiro lugar, o que acontece quando você deseja localizar o software é similar ao ser convidado para uma festa onde não conheço ninguém, but...
10
Jun
Localização e tradução de Non-nativo. Oportunidade para uma prática recomendada?
por Pedro
Sem comentários
Normalmente dizem que a melhor tradução pode vir somente de um falante nativo da língua alvo. Isto é principalmente o caso, but...
09
Maio
Garantindo a alta qualidade de tradução
por Multilizer | IiNA
Sem comentários
A tradução é um produto ou serviço e o tradutor é o provedor de serviço. E quando se fala sobre o fornecimento de produtos e serviços, quality always comes to...
05
Maio
Revisão de textos: um custo inútil ou uma parte importante de todas as tarefas de tradução?
por Multilizer | IiNA
Sem comentários
You probably know the feeling when you are so close to the finish that you just want to run as fast as you can to...