Usando a tradução automática não faz mal a sua marca quando você sabe o que você faz

Este artigo é parcialmente uma resposta a uma postagem de blog “Por que o Google Translate Widget dói sua marca“. A mensagem de que a publicação pode ser expressa também em termos mais gerais: Por que a tradução automática (MT) dói a sua marca?

No entanto, exemplos da vida real mostram que as empresas e marcas bem conhecidas como eBay, Microsoft e TripAdvisor não acha que a MT fere suas marcas. Continue a ler Usando a tradução automática não faz mal a sua marca quando você sabe o que você faz

Em breve teremos a melhor qualidade da tradução de máquina

As chances de tradução automática (MT) melhoria da qualidade têm melhorado mais rapidamente em um futuro próximo. Há algum tempo que escrevemos de acordo com nossa pesquisa de qualidade MT MT melhoria estagnou-se em alguns idiomas. No entanto, a situação está mudando e nós pode muito bem ser já experimentando uma considerável melhoria na qualidade de MT. Continue a ler Em breve teremos a melhor qualidade da tradução de máquina

Uma tendência em tradução automática: caso Facebook

Na semana passada Facebook publicado que parou oferecendo Microsoft ’ s máquina traduções (MT) em seu serviço. Em vez do Facebook desenvolveu seu próprio sistema de MT que atualmente faz todos a traduzir em tempo real no Facebook serviço. Continue a ler Uma tendência em tradução automática: caso Facebook

Localização agora vai economizar seu dinheiro mais tarde

A localização é um investimento para o futuro. Como com todos os investimentos, os custos de um projeto de localização são pagos hoje e benefícios serão realizados amanhã. No contexto da localização, Isso significa que tanto a novos clientes estrangeiros e a custos mais baixos no cliente suporte e serviço no futuro. Continue a ler Localização agora vai economizar seu dinheiro mais tarde

Boa comunicação significa geralmente uma boa tradução

Este é um post convidado por Robert Morgan.

A relação entre a boa comunicação e linguagem corporal é um tema interessante e complicado, mas um que é frequentemente ignorado e incompreendido. Em primeiro lugar gostaria de compartilhar um exemplo pessoal de como uma ineficaz combinação destes dois factores torna verbal Tradução e interpretação uma tarefa quase impossível. Continue a ler Boa comunicação significa geralmente uma boa tradução

Os objetivos conflitantes para a tradução de máquina

Tradutores de máquina são tecnologias desenvolvidas por desenvolvedores e engenheiros de software. Tradutores de máquina são ferramentas usadas pela vasta gama de pessoas, das pessoas comuns para profissionais de tradução. Todas essas partes interessadas têm diferentes metas e desejos para a tecnologia. Apesar das dificuldades técnicas, essas metas conflitantes só podem ser o maior desafio da indústria. Continue a ler Os objetivos conflitantes para a tradução de máquina