successful-localization

Não se esqueça de localizar estas 5 Elementos

successful-localizationPode ser difícil de perceber todas as coisas importantes quando trabalhando em um projeto de localização. Todo o conteúdo pode conter significados que não funcionam bem no mercado alvo. Muitas vezes somos incapazes de ver o mais fundamental, escondido pressupostos culturais nós mesmos porque estamos tão acostumados a eles. Um projeto de localização é mais bem sucedido, quando todos os detalhes apontam para a mesma direção e contam uma história coesa. Aqui estão cinco elementos que merecem alguma atenção em cada projeto de localização.

Links- Links direcionar as pessoas para obter informações adicionais. O valor do link desaparece se o leitor pode ’ t entender o conteúdo da página. Qualquer empresa que tem páginas web diferentes para diferentes idiomas deve certificar-se de que os links direto para o conteúdo em idiomas certo. No entanto, Se o site ou algumas páginas são apenas em um idioma, em seguida, ’ é hora de pensar no link qualquer valor trazer em tudo, para o usuário.

Moedas- A moeda local é sempre o mais familiar. As pessoas são usadas para isso e podem avaliar o preço facilmente em seu 'próprio' moeda. Usando alguma outra moeda, Você está tomando a decisão de compra muito mais difícil. Preços localizados tornam o produto ou serviço sentem-se mais acessível. Felizmente, muitos serviços de loja web fazem as conversões de moeda automaticamente.

Estilo de comunicação – Palavras não são tudo. Como dizer algo é tão importante quanto o que você diz. Muitas vezes é OK para ir para o ponto imediatamente quando você falar com um finlandês, Mas conversa fiada e abordagem mais indireta podem ser necessária com outras culturas. É o mesmo com escolhas de palavra. Pense bem antes de você escolher entre a maneira formal e informal de falar. Não importa se as palavras são traduzidas corretamente, se a mensagem é percebida como rude ou indelicado.

Imagens- Qualquer imagem típica é carregada com informações. Cada elemento de uma imagem tem uma mensagem e o espectador interpreta a imagem do seu próprio ponto de vista cultural. O risco de significados não intencionais é real. Isto é por ex.. IKEA não se traduz apenas os textos e os preços em seus catálogos, mas muitas vezes também disparam um outro conjunto de fotos com modelos locais para garantir que a população local pode se relacionar a afinação. Basicamente, Só um especialista local pode dizer se uma imagem é adequada ou não.

Cores – Embora o simbolismo da cor é bastante universal, hoje em dia, é importante analisar o que evocam os tipos de pensamentos as cores de sua escolha entre o público local. A mensagem e as cores devem estar em consonância com outros. Sentimentos mistos podem impedir que as pessoas a comprar seu produto ou serviço. Na melhor das hipóteses, a escolha de boa cor complementa e realça as emoções desejadas. A prática comum de manter as cores da marca o mesmo em todos os locais é uma opção, Mas você deve sempre descobrir se é a opção certa para o seu caso.

’ Não é sempre necessário localizar tudo s. Um projeto de localização típica envolve mais ou menos comprometimentos. A parte crítica é ver que as coisas são mais importantes para os clientes potenciais. Se você colocar energia e recursos suficientes nesta tarefa, Você ’ re susceptível de evitar algum aborrecimento mais tarde.

© Multilizer


localization tools Uma ferramenta para todos os projetos de localização. Multilizer é uma ferramenta de localização para criar e gerenciar versões multilíngues de software, documentos e outros conteúdos. Saiba mais e experimentar gratuitamente.