avoid-fix-overlapping-text-translated-pdf

Como evitar e corrigir a sobreposição de texto em PDFs automaticamente traduzidas

avoid-fix-overlapping-text-translated-pdf

PDF não é um formato fácil de trabalhar com. Embora seja fácil de ler e compartilhar, a edição de um documento PDF é um desafio. Caros editores PDF estão disponíveis, mas nem sempre são necessárias. Se você só quiser traduzir seu documento, um tradutor automático de PDF faz o trabalho facilmente para você. Avançados PDF tradutores podem traduzir o texto e criar um novo arquivo para a tradução.

It is nice when you have the translated text and all the visual elements in the original alignment, and the new file looks like the original PDF file. Infelizmente, the translated text may not fit into the area of the original text. Then the readability may be impaired.

É um facto que línguas diferem uns dos outros em termos de comprimento. Por exemplo, 'bil', 'auto' e ' macchina´ referir-se o mesmo veículo em diferentes idiomas. Não parece ser qualquer estatísticas afirmando a verdadeira relação entre os comprimentos das línguas. A regra de ouro em localização de software é que deve haver 30-50% espaço extra disponível para a tradução. (No entanto, mesmo que a quantidade de espaço pode não ser suficiente para todos os casos.)

Evitar a sobreposição de texto: The best way to guarantee best translation quality with a PDF translator is to make sure that the original document has enough white space around the text. Um layout solto sempre é uma solução de fácil leitura, também sem qualquer intenção de traduzir o documento. Prefiro usar um layout de coluna única e margens largas.

Corrigir texto sobreposto: Even if you can’t edit the original document, you can fix the overlapping text in the translated document. Algumas ferramentas de conversão de PDF permitem salvar o texto traduzido também em outros formatos de PDF. Se você escolher um formato que pode ser aberto com um programa de processamento de texto (como. doc, .docx ou. rtf), Você pode editar a tradução facilmente. Então o documento fixo pode ser salvo como um arquivo PDF.

Tradução automática do PDF é a maneira mais fácil de ler documentos em língua estrangeira. Linhas sobrepostas são raras mas não incomum quando documentos são traduzida de máquina. Felizmente, esses dois métodos ajudam a resolver a maior parte deles.

 


pdftranslator-tryforfree