“Chaos foi a lei da natureza; Ordem era o sonho do homem,” disse Henry Brooks Adams, um historiador americano ao longo de um século atrás. Regras e ordem são nossas ferramentas para explicar o mundo. Gostamos de ver causa e efeito, e os idiomas não são exceções. A gramática é uma maneira de encontrar regras em um idioma.

Dicionário e gramática não são suficientes

Regras e máquinas são inseparáveis. A programação tem sido tradicionalmente uma forma de ensinar uma máquina a seguir as regras. Não é nenhuma surpresa que a tradução automática baseada em regras foi uma das primeiras abordagens para automatizar a tradução.

A ideia era bem clara. Se você der um dicionário e uma gramática para uma máquina, pode traduzir. A máquina usou as palavras de um dicionário com base nas regras gramaticais. O resultado foi uma tradução de um idioma para outro. No entanto, a qualidade de uma tradução automática baseada em regras não é tão boa quanto se poderia esperar.

Línguas são mais do que gramática

O problema com a tradução automática baseada em regras é que ela não se encaixa no mundo das línguas. É uma tentativa de encontrar regras que não existem. Línguas são complexas, irregular e em constante evolução. É claro, há alguma consistência e repetitividade em todos os idiomas, mas as regras e a gramática explicam uma linguagem apenas parcialmente.

Se você já estudou uma língua estrangeira, você sabe que exceções e irregularidades são extremamente comuns. Por exemplo, o uso de verbos, a maioria dos verbos podem ser usados ​​de acordo com algum tipo de forma regular. Ainda, os verbos mais usados ​​tendem a ter inflexões irregulares. As pessoas querem encontrar lógica. As regras ajudam a explicar o mundo e dão a sensação de controle e segurança. Mas não é assim que as línguas funcionam. E assim, se aprender uma língua é um desafio para um ser humano, será difícil para uma máquina.

Aprender um idioma significa muito trabalho

Tudo isso pode parecer estranho se você só conhece um idioma. Temos um ponto cego em nossas línguas maternas. Quando uma criança aprende sua primeira língua, vai com pequenos passos e leva muito tempo. Embora o aprendizado nunca pare, depois de um certo nível, o uso da língua materna torna-se um tanto automático. Você não precisa pensar nas palavras e pode se concentrar em sua mensagem.

Mesmo se você dominar sua língua materna, você pode não saber como funciona. É uma coisa diferente aprender a expressar seus pensamentos e sentimentos do que explicar a linguagem. Por exemplo, Os finlandeses que falam finlandês não acham que é a língua mais difícil de aprender no mundo. E se você aprender a falar finlandês primeiro, o próximo idioma não será muito mais fácil de adotar.

As línguas são complexas e fantásticas

Se você desenvolveu uma linguagem de forma controlada, seria bem estruturado e lógico. As línguas são meios de comunicação e levou séculos para chegar a este ponto. Idiomas não são ferramentas, eles têm uma história e contam uma história própria. Cada palavra tem uma etimologia e trajetória.

Ficaríamos absolutamente entediados de falar, escrever e ler em uma linguagem nada surpreendente. As línguas são uma questão do coração e não do cérebro. Ainda, precisamos de uma grande quantidade de nossa incrível capacidade cerebral para usar nossas línguas. A tradução automática baseada em regras é muito simples em comparação com nossas mentes.