Você já notou que o direito da palavra Inglês’’ pode significar duas coisas? Direito é usado para descrever uma posição normal ou vertical e algo como moralmente bom, justificado, ou aceitável. Este também é o caso em outras línguas. Da mesma forma, a palavra ‘esquerda’ pode ter múltiplos, geralmente negativo, significados em algumas línguas.

Surpreendentemente, o uso de 'direito’ como o oposto de errado, bem como o oposto da esquerda, é, em termos linguísticos, pelo menos, pura coincidência, e as palavras se desenvolveram separadamente e a partir de raízes não relacionadas.

Fonte: Outros problemas de destreza – Handedness e linguagem https://www.rightleftrightwrong.com/issues_language.html

Apesar de sua origem e outros significados, esquerda e direita são palavras úteis para saber em línguas estrangeiras se você pedir instruções, por exemplo. Aqui está uma lista de infográficos 37 traduções das palavras esquerda e direita. Você pode encontrar a lista em palavras abaixo da imagem.

Esquerda e direita traduzidas para outras línguas
  • afrikaans – links & regs
  • Árabe – a esquerda & direito
  • Armênio – deixou: & direito:
  • albanês – deixou & direito
  • Bósnio – deixou & direito
  • búlgaro – Para a esquerda & Para a direita
  • Chinês – Deixou & Correto
  • croata – deixou & direito
  • Tcheco – levá & direito
  • dinamarquês – deixou & direito
  • holandês – links & direito
  • estoniano – Para a esquerda & correto
  • Finlandês – deixou & direito
  • Francês – deixou & direito
  • Alemão – links & direito
  • grego – deixou & direito
  • húngaro – deixou & direito
  • islandês – deixou & direito
  • indonésio – deixou & direito
  • Italiano – deixou & direito
  • Japonês – deixou & direito
  • letão – Para a esquerda & Para a direita
  • lituano – deixou & direito
  • Norueguês – deixou & direito
  • polonês – deixou & direitos
  • Português – esquerda & direita
  • romena – Deixou & direito
  • Russo – deixou & direito
  • sérvio – deixou & direito
  • Eslovaco – à esquerda & à direita
  • esloveno – deixou & direito
  • Somali – deixou & direito
  • Suaíli – deixou & direito
  • Espanhol – deixou & direito
  • Sueco – deixou & Direito
  • Turco – Sol & direito
  • Ucraniano – deixou & direito

Voce fala mais linguas? Escreva um comentário abaixo para adicionar mais esquerdas e direitos à lista.

VOCÊ SABIA?

Você pode traduzir documentos rapidamente, fácil e automaticamente.
Experimente o Multilizer Document Translator com seus documentos.