Image Source: http://www.flickr.com/photos/horiavarlan/4273168957/

Localização não resolve todos os problemas

Image Source: http://www.flickr.com/photos/horiavarlan/4273168957/ Localização pode ser a chave para o sucesso internacional. Localização de seu produto e material de marketing ’ ll ser capaz de chegar a todos os potenciais clientes em mercados estrangeiros. Parece ser uma maneira certa de sucesso…ou não. Se fosse tão fácil, cada empresa estaria fazendo isso. Localização ganhou ’ t resolver todos os problemas e garantir um imediato sucesso internacional.

Linguagem é importante, mas isso não é ’ t a coisa mais importante para o usuário. Ele ganhou ’ t fazer as pessoas a querer possuir o seu produto ou serviço. As bases para o sucesso são construídas desde o início, antes de qualquer tipo de localização ação. Localização não pode salvar a situação, se a base é fraca. As pessoas valorizam os benefícios que usar seu produto ou serviço traz a eles. Esse valor é muito mais crucial do que ter um texto perfeitamente localizado.

Toda esta discussão leva à questão principal de todos os projetos de tradução e localização: Quem é o cliente? Quando você sabe que o público também saberá o que eles precisam e esperam. Hoje, muitas pessoas podem falar mais de uma língua e entender sua mensagem, mesmo se você don ’ t usar sua língua materna. Assim, localização sempre não trazer valor adicional para os usuários.

Em alguns casos, Se alguém é usada para trabalhar com a versão original, uma versão localizada mesmo pode confundir o usuário. A linguagem perde seu significado quando as pessoas aprenderam a usar o produto ou serviço em outro idioma. Quanto mais o tempo no mercado sem qualquer esforço de localização quanto mais cuidadosamente você deve pensar como a base de clientes já existente sentiria-se sobre a versão localizada.

Esta tarefa geralmente requer a ajuda local. Ninguém fora do grupo-alvo não será capaz de saber exatamente que tipo de mensagem trabalha para as pessoas no grupo. Para ser bem sucedido, a mensagem deve ser não só entendida mas adoptada também. A linguagem representa certos valores e imagem também. A língua local pode mudar o sentimento. Dependendo da audiência, Estas pequenas nuances poderiam fazer uma enorme diferença.

Há casos em que a localização alienados a antiga base de cliente. Todas as empresas devem considerar cuidadosamente se eles podem dar ao luxo de sacrificar os clientes idosos por causa de potenciais novos clientes. O resultado pode ser pior do que o ponto de partida, porque mesmo localizadas ganhou produtos e serviços ’ t vendemos assim. Marketing, são ainda necessários esforços de vendas e outros a fim de alcançar o sucesso em qualquer mercado. Baixas vendas ganhou ’ foguete de necessário t só por causa dos esforços de localização.

Como conclusão, todos os problemas ou obstáculos aren ’ linguagem t relacionados e, portanto, localização isn ’ t a resposta para todas as situações. No entanto, Quando você reconhece os casos Quando a língua está impedindo o sucesso, Localização poderia ser benéfica para o seu negócio.

© Multilizer


localization tools Aliviar seus projetos de localização de software. Se a linguagem está impedindo o seu software para ganhar o maior público possível, Você deve tentar localizar seu software. Saiba mais sobre a localização de software.

Um pensamento sobre"Localização não resolve todos os problemas”

Comentários estão fechados.