O dia mais curto no norte é a mais longa no sul.

Localization Is All About Understanding

The shortest day in the north is the longest in the south.A definição de ' localização’ é um tema com muitos pontos de vista. Alguém vê paralelo-Tradução, outro diz que está perto de adaptação cultural, um terceiro pensa que requer reconstrução quase tudo do zero e assim por diante. E todos têm um ponto. No entanto, todos nós (ou pelo menos a maioria de nós) Podemos concordar que o práticas recomendadas de localização ir atrás das palavras.

Localização – se trata de um documento ou um produto, um jogo, um aplicativo ou qualquer outra coisa – tem uma meta de alcançar um público maior. Isto pode acontecer somente se as pessoas querem se juntar a platéia. Ninguém quer ouvir uma mensagem que só fala no Ele ou ela. O ponto é falar Para (ou até mesmo com) essas pessoas.

A chave aqui é entender; para ser capaz de tomar o lugar de outra pessoa. O sentimento de ser compreendido por outras pessoas é importante, pois permite que o sentimento como companheirismo e confiança. No mundo da localização, Estes tipos de emoções são o básico de qualquer sucesso em novos mercados. A verdade é que – como os consumidores – Não precisamos realmente qualquer determinado produto ou marca, Mas talvez queremos ou lhes desejo desesperadamente.

Precisa é de um racional e desejo é um motivo emocional para agir. Ambos são importantes, mas as emoções tendem a ter forte impacto no comportamento inconsciente. A saída de um projeto de localização deve fazer as pessoas sentirem-se como “Uau, essas pessoas realmente me entendem.”. Para falar a mesma língua é um ponto de partida fundamental, Mas boa tradução é apenas um dos factores que afectam este tipo de coisas. Cores, layout, imagens, personagens, alinhamento, ritmo etc. também são importantes.

Vamos todos crescer e viver rodeado de determinado ambiente e situação que modificar nossa maneira de pensar. Quando localizando, a tarefa mais desafiadora é talvez saia totalmente da nossa própria perspectiva para ser capaz de ver as coisas de outro ponto de vista. Realmente não é muito fácil de lembrar que o dia mais curto do ano no hemisfério norte é o dia mais longo no sul.


Localize Your Software with MultilizerFerramenta de localização de Multilizer aliviar a parte técnica do seu projeto de localização de software e documento. Deixe os desafios técnicos para Multilizer, e gasta seu tempo em entrar a mentalidade certa. Leia mais e faça o download ensaios livres.

2 reflexões sobre"Localization Is All About Understanding”

  1. Obrigado por compartilhar esta informação em um tempo onde a internet está entrando mais e mais a casa é crucial que as empresas envolvidas na internacionalização da sua actividade consideram a localização de website e tomar cuidado para usar eficaz análise cultural transversal.

  2. Concordo que a localização é tudo sobre a compreensão, Noções básicas sobre os site através de lê-lo em uma linguagem tão familiar aos leitores, pode ser língua estrangeira que eles entendem ou sua língua nativa. A localização é aplicável às sociedades que têm um mercado mundial.

Comentários estão fechados.