android-localization

Localização de aplicações Android

android-localization
O número de iPhone, Android, Symbian e outro aplicativo de smartphone no mercado aumenta muito rapidamente. Muitos desses aplicativos são bastante simples e muito pequeno no tamanho. Vendendo esses aplicativos geralmente não requer um web site ou extenso material de marketing porque os usuários de diferentes culturas e países todos comprar aplicativos no iPhone alguns, Android e outros repositórios de software. Assim, há uma grande quantidade de aplicativos que podem ser localizados para novas línguas, traduzindo 500-1000 palavras, ou até menos.

Android localização ROI (retorno sobre o investimento)

De acordo com estudos, Localização aumenta as vendas (no mercado de língua-alvo) geralmente 2-5 dobra, às vezes até 15-fold. Com aplicações Android também note que em alguns mercados de software para obter listadas por exemplo. Clientes alemãs uma versão em alemão é necessária. Isto é, Se o aplicativo não é em alemão pode ’ ser visto e, portanto, pode ser ’ t ser comprada por utilizadores alemães. Isso aumenta ainda mais a importância da localização.

Com aplicações Android a lucratividade de localização é frequentemente enorme. Custos de tradução de USD 100 podem ser facilmente obtidos em algumas semanas no novo mercado de língua mesmo com moderadamente vendendo apps.

Um fator que mais é que o custo de localização em relação ao custo de desenvolvimento de software é mínimo. Assim, entrar em novos mercados é geralmente mais facilmente e rapidamente alcançado pela localização para um novo idioma através do desenvolvimento de um novo aplicativo. Pela localização rápida a vantagem pode ser viável em vários mercados (em cada mercado de língua). Também, a competição está no seu mais feroz no mercado de língua inglesa e mercados menos competitivos podem ser alcançados com a localização.

Que localização Android significa para os gerentes de projeto de localização e tradução?

Quando um aplicativo é fácil e barato para localizar, é lucrativo para localizá-lo mesmo para línguas muito pequenas. Assim, muitos projetos de localização incluem a traduzir 500-1000 palavras para 10 ou mais línguas. Quando existem muitas línguas em um projeto de localização, a importância e o trabalho associado à localização projeto Gestão aumenta grandemente.

Este tipo de desenvolvimento pode significar que o significado do preço de tradução diminui. Quando o preço de tradução está no intervalo de USD 50-100 sem grande poupança pode ser alcançada através da otimização de custos de tradução. Em vez disso, é provavelmente sábio a pagar bem por uma tradução experiente se isto salva por exemplo. gerenciamento de projetos de custos e encurta o tempo de mercado. Assim tradutores altamente qualificados podem ter mais chances de faturar o preço mais alto em troca de suas habilidades.

De Tradutor ’ s ponto de vista do tamanho decrescente de projetos de tradução define requisitos para aquisição do cliente e habilidades de tradução. Quando vários pequenos aplicativos são traduzidos, o tradutor pode precisar de mestre terminologia diferente para cada aplicativo. Além disso, Quando o projeto de tradução única é pequeno, o custo de aquisição do projeto e o cliente é maior em relação ao custo real tradução. Por outro lado, Não há muitas empresas desenvolvem uma única aplicação, e pode haver trabalho de tradução disponível em outros aplicativos da mesma empresa.

© Multilizer


software localization toolsSimplificar seus projetos de localização de aplicativo de telefone inteligente. Ferramenta de localização permite rápido, localização fácil e eficiente. Começar a crescer seu usuário base imediatamente! Experimente gratuitamente o Multilizer.