customization

Personalização de tradução automática

Às vezes genérica ou cru tradução de máquina não atender aos requisitos que foram colocados para a tradução e a sua qualidade. Há poucas opções para superar a situação. Uma é Baixe os objetivos e requisitos. Outra opção é encontrar Tradutor de máquina mais adequado. Terceira opção é post-edit a tradução de máquina. Em quarto lugar, pode-se escolher a Tradutor profissional de aluguer para fazer a tradução a partir do início. Quinta opção é personalizar a tradução de máquina de uma forma que alcançarem as metas.

Vamos examinar a última opção mais. Personalização de tradução automática não é o mesmo que criar um completamente novo tradutor de máquina. O tradutor de máquina existente é a linha de base a partir do qual começa a personalização. A idéia principal é adicionar alguns dados lingüísticos cruciais e importantes ou informações para a tradução de máquina. Esta nova informação fará o tradutor de máquina mais confiável e estável para que pode produzir mais de alta qualidade.

Infelizmente, personalização de tradução automática não é tão simples quanto parece ser. Requer dois fortes conhecimentos técnicos e linguística Porque a personalização é feita para uma tecnologia e os resultados são definidos e avaliados do ponto de vista lingüístico. Além disso, os dados adicionais devem ser muito abrangentes e deve haver suficiente. Os dados também devem estar em consonância com o material que será traduzido com o tradutor personalizado. Personalização de tradução automática geralmente leva algum tempo e esforço de trabalho, mas isso definitivamente requer menos recursos do que a construção de um tradutor de máquina totalmente novo. Esses requisitos limitam a possibilidade de utilizar a tradução de máquina de personalização. Portanto, é mais viável em projetos de tradução muito grande. A rentabilidade aumenta mesmo se houver uma necessidade contínua de usando a tradução de máquina personalizada.

Para os que têm a tradução de máquina de recursos e capacidades necessária personalização é vale a pena considerar. As razões para colocar os esforços para um projeto como este são muito comuns. O esforço é feito hoje, pois traz economia no futuro. Tradução de máquina personalizada produz maior qualidade de tradução do raw tradução de máquina, e melhor tradução automática significa menos trabalho de tradução manual que economiza tempo e dinheiro.

Você já tentou a tradução de máquina de personalização?

 

Tradução de máquina melhor com menos esforço? If you cannot customize machine translation, choose qualified machine translation. Recolhe as melhores traduções automáticas para você e dizer o quão bom eles são — em nível de frase. Clique aqui para saber mais.