Recentemente publicamos atualizado Tradução de máquina (MT) comparação de qualidade. A comparação foi feita no final de agosto, com o nosso sistema de premiado totalmente automática chamado MT-qualificador. Comparamos a qualidade MT em dois pares de línguas, Inglês-espanhol e Inglês-Português. Os resultados são bastante interessantes porque elas contradizem um pouco com o entendimento comum dos melhores serviços. “Um mito é preso”, por assim dizer.
A solução vencedora em agosto 2014 foi Microsoft Translator. Quando traduzir do inglês para o espanhol foi o o único melhor sistema e veio em segundo lugar com o par de idiomas Inglês – Português. E mesmo assim a Microsoft Translator foi apenas um pouco atrasado Google Translate. Embora o Google Translate ligeiramente venceu a competição em Português, foi apenas a quarta em seis em espanhol. Comumente o Google tem sido considerado como o melhor mas no geral, pelo menos com base nos resultados, Microsoft parece produzir maior qualidade.
A competição para o terceiro lugar foi apertada. Temos que declarar um empate neste ponto entre Promt Tradutor e Systran. Eles estão muito próximos uns dos outros. Em inglês – espanhol ambos realmente bater Google Translate com uma margem pequena. No entanto, o par de idiomas Inglês-Português não é tão geral sua força, eles estão ainda por trás do Google ’ serviço s.
Aqui ’ s o ranking global se baseia os escores de qualidade em agosto 2014:
- Microsoft Translator
- O Google Translate
- Promt-Tradutor e Systran
Por favor, note que os escores entre estas duas comparações aren ’ t woth comparáveis uns aos outros porque eles contêm um conjunto diferente de MT serviços. Além disso, os resultados de qualidade podem mudar o tempo todo, como prestadores de serviços a desenvolvem seus sistemas e tecnologias. Vamos continuar a acompanhar o progresso e relatar os resultados para você. Siga-no Twitter e seja o primeiro a ouvir os novos resultados.
© Multilizer
Agora você pode testar o qualificador de MT. Veja bem como tradutores de máquina podem traduzir seu próprio material. Ou descobrir como seu serviço de tradução automática é bom em comparação com seus concorrentes. Clique aqui para saber mais.
Quora
Quão eficaz é o Google tradutor?
Acabei de escrever sobre o Google Translate vs. Bing Translator em nosso blog. Parece que o Microsoft Translator é um pouco melhor que o Google Translate, pelo menos em espanhol e portugues: http://translation-blog.multilizer.com/mt-quality-comparison-google-translate-…