new-way-of-thinking-translation-automation

Nova forma de pensar a automação de tradução

new-way-of-thinking-translation-automationTem havido muita discussão sobre automação de tradução nos últimos anos. Um pode ter qualquer tipo de opinião sobre a tradução de máquina e outras tecnologias de autoamtion, Mas o fato é que a tecnologia ajudou a indústria de tradução tornar-se mais eficiente. Tecnologias, como ferramentas de tradução, programas de processamento de texto, verificadores de gramática, por exemplo, facilitar o trabalho de tradução de todos os dias.

Quando se fala em automação no contexto da tradução a imagens da tradução de máquina é muito forte. No entanto, basicamente todas as tecnologias de tradução aumentam a automação no processo de tradução. A maioria dos tradutores usam memórias de tradução, porque eles querem para assegurar a qualidade constante e para tirar proveito do trabalho que eles já fizeram antes.

Em outras indústrias de automação tem provado para ser mais rentável quando aplicados a tarefas repetitivas e monótonas, que são importantes mas não os mais cruciais no processo de criação de valor. O trabalho de tradução real ainda é frequentemente muito difícil para uma máquina, especialmente quando é necessário alta qualidade. Assim, o próximo passo da automatização de tradução pode não ser a tradução automática.

Automação não é uma coisa ruim quando é aplicado às tarefas corretas. Tudo não pode ser automatizado no processo de tradução. A regra básica é excluir as tarefas desnecessárias, para automatizar as tarefas não-crítico, mas inevitáveis, e se concentrar toda a energia nas tarefas críticas e valiosas. Em outras palavras, Se você deseja tornar seus processos de tradução mais custo ou tempo eficiente sem comprometer a qualidade, Não comece a automação com o núcleo (i.. o trabalho de tradução).

O foco deve ser em encontrar aquelas tarefas que podem ser melhoradas com a automação. Por exemplo, muitas vezes nós estamos esperando por algo sem sequer perceber. Seja um e-mail de resposta, uma entrega de arquivo, uma dupla verificação, uma confirmação ou uma chamada de telefone, o tempo passa rapidamente, sem qualquer trabalho produtivo. Para um tradutor tempo é escasso. Ninguém pode traduzir 24/7. Não há nenhum ponto de encher as horas de trabalho valioso com coisas de valor inestimáveis. Só levantaria o preço o tempo de trabalho real.

Aqui estão algumas maneiras para melhorar a produtividade de tradução com a automação:

  • A coisa mais importante é descobrir onde (mais do que traduzir) o tempo é gasto em, e tentar automatizar o máximo possível.
  • Instruções claras eliminam tanto a necessidade de pedir e a possibilidade de mal-entendidos. Dar e pedir informações suficientes automaticamente porque ele remove todas as mensagens desnecessárias.
  • Se a relação entre o tradutor e o cliente é a longo prazo, processos de entrega automatizada poderiam aliviar o trabalho de todos.
  • Conhecimentos e experiência em tempo de diminuir o assunto gastaram na busca de expressões e termos certo. Muitas vezes, compensa escolher apenas alguns tópicos para trabalhar com e para automaticamente declinar todos os outros trabalhos.
  • Tempo com base em preços podem levar a maior produtividade se todos os participantes estão altamente comprometidos e todas as peças possíveis dos processos de tradução são automatizadas.

Automação pode ser tanto a tecnologia e a mente com base. Criando regras automáticas ou processos automáticos se pode encontrar o novo tipo de eficiência aos trabalhos de tradução – e sem qualquer tradução de máquina.

 


multilizer localization toolsUma ferramenta para cada projeto de localização. Criar, gerenciar e compartilhar projetos de localização com Multilizer. Tente com avaliação gratuita de 30 dias.

 

Um pensamento sobre"Nova forma de pensar a automação de tradução”

Comentários estão fechados.