Como um desenvolvedor da ferramenta de localização, muitas vezes falamos de localização num contexto técnico. A implementação e os processos têm muita atenção aqui no blog – que é importante. Localização, especialmente a localização de software, pode ser complicado e existem muitas coisas para considerar. No entanto, o fato de que a localização tem um grande potencial para melhorar as vendas e a satisfação do cliente merece muita atenção também. Continue a ler A localização é parte do bom atendimento ao cliente
Tag: projeto de localização
Localização de aplicações Android
O número de iPhone, Android, Symbian e outro aplicativo de smartphone no mercado aumenta muito rapidamente. Muitos desses aplicativos são bastante simples e muito pequeno no tamanho. Vendendo esses aplicativos geralmente não requer um web site ou extenso material de marketing porque os usuários de diferentes culturas e países todos comprar aplicativos no iPhone alguns, Android e outros repositórios de software. Assim, há uma grande quantidade de aplicativos que podem ser localizados para novas línguas, traduzindo 500-1000 palavras, ou até menos. Continue a ler Localização de aplicações Android
Processo de Crowdsourcing tradução básica
Tradução crowdsourcing é um método eficaz e inovadora para conseguir algo traduzido. A idéia principal é deixar que um grupo de pessoas para participar do trabalho de tradução. Há várias razões importantes porque tradução crowdsourcing está se tornando cada vez mais popular fonte de tradução. Continue a ler Processo de Crowdsourcing tradução básica
A festa, o pânico e a confiança. Para o sucesso na localização de meta-localização.
Em primeiro lugar, o que acontece quando você deseja localizar o software é similar ao ser convidado para uma festa onde não conheço ninguém, Mas todo mundo parece conhecer todo mundo. Uma sensação de estranheza acompanha seus gestos e um sorriso nervoso gruda em seu rosto. Seu objetivo é se misturar e mostrar quem você realmente é para os outros, esperando a oportunidade de apresentar suas ideias marcantes e desarmar o humor. Você crescer consciente e cada gesto torna-se um pouco tenso. Quanto mais relaxado você quer parecer ("Estou totalmente bem com estar aqui sozinha olhando belas plantas do anfitrião"), Quanto mais deslocados se sente. Continue a ler A festa, o pânico e a confiança. Para o sucesso na localização de meta-localização.
Não se esqueça de localizar estas 5 Elementos
Pode ser difícil de perceber todas as coisas importantes quando trabalhando em um projeto de localização. Todo o conteúdo pode conter significados que não funcionam bem no mercado alvo. Muitas vezes somos incapazes de ver o mais fundamental, escondido pressupostos culturais nós mesmos porque estamos tão acostumados a eles. Um projeto de localização é mais bem sucedido, quando todos os detalhes apontam para a mesma direção e contam uma história coesa. Aqui estão cinco elementos que merecem alguma atenção em cada projeto de localização. Continue a ler Não se esqueça de localizar estas 5 Elementos
As fronteiras do país ou as diferenças culturais? Quando a localização é necessário?
O valor de localização e tradução parece estar claro para as empresas internacionais mais longe. Há muitas histórias de sucesso de marcas globais que têm conquistado novos mercados por países. Na verdade, fronteiras do país e estadas tradicionalmente definiu áreas de mercado. Hoje, Quando o consumo está mudando cada vez mais à internet, essa idéia parece desatualizada. Continue a ler As fronteiras do país ou as diferenças culturais? Quando a localização é necessário?