Tradução de máquina tem seus oponentes e apoiantes, mas todos concordam que o eBay adotando a tradução de máquina (MT) está se tornando uma história de sucesso. Eles realmente estão vendendo mais com a ajuda de MT. Continue a ler eBay usa a tradução de máquina para vender mais
Tag: personalização de tradução automática
Os objetivos conflitantes para a tradução de máquina
Tradutores de máquina são tecnologias desenvolvidas por desenvolvedores e engenheiros de software. Tradutores de máquina são ferramentas usadas pela vasta gama de pessoas, das pessoas comuns para profissionais de tradução. Todas essas partes interessadas têm diferentes metas e desejos para a tecnologia. Apesar das dificuldades técnicas, essas metas conflitantes só podem ser o maior desafio da indústria. Continue a ler Os objetivos conflitantes para a tradução de máquina
Os grandes desafios da tradução de máquina de personalização
Personalização de tradução automática, i.. modificar ou melhorar um tradutor de máquina existente para se ajustar melhor ao próprio caso, pode ser um desafio. Depois que você conseguiu resolver as questões de financiamento e força de trabalho, há toneladas de outros a considerar. É importante estar ciente dos possíveis desafios antes de acoplar a um projeto de personalização grande. Aqui estão alguns deles. Continue a ler Os grandes desafios da tradução de máquina de personalização
Personalizado tradução de máquina se encaixa bem na tradução de texto técnico?
Recentemente ouvi um argumento de que o material que fala sobre coisas técnicas é ideal para personalização de tradução automática. Isto é um pouco surpreendente, porque tópicos especiais com vocabulário incomum muitas vezes tem sido vistos inadequado para tradução automática. Even we have suggested that machine translation produces best quality when translating text with common type of language and simple sentence structures. So why do some professionals in the translation and language technology field see it differently? There might be three reasons for that. Continue a ler Personalizado tradução de máquina se encaixa bem na tradução de texto técnico?
Personalização de tradução automática
Às vezes genérica ou cru tradução de máquina não atender aos requisitos que foram colocados para a tradução e a sua qualidade. Há poucas opções para superar a situação. Uma é Baixe os objetivos e requisitos. Outra opção é encontrar Tradutor de máquina mais adequado. Terceira opção é post-edit a tradução de máquina. Em quarto lugar, pode-se escolher a Tradutor profissional de aluguer para fazer a tradução a partir do início. Quinta opção é personalizar a tradução de máquina de uma forma que alcançarem as metas.
