Tag: revisão de textos
05
Maio
Revisão de textos: um custo inútil ou uma parte importante de todas as tarefas de tradução?
por Multilizer | IiNA
Sem comentários
You probably know the feeling when you are so close to the finish that you just want to run as fast as you can to...
28
Jan
Como facilmente detectar erros tipográficos e outros erros em sua tradução
por Multilizer | IiNA
5 Comentários
Tradução, Além de lidar com fonte e línguas-alvo, envolve uma série de escrita. E por falar em escrita, it cannot be helped that there will...
25
Sep
Tradutores de máquina não erra
por Multilizer | IiNA
1 Comentário
Tradutores de máquina funcionam impecavelmente. Eles não cometem erros. Eles são perfeitos em suas competências principais. No entanto, o que as pessoas muitas vezes esquecem é que tradutores da máquina’ skills...
17
Maio
Pré-edição diminui a necessidade de pós-edição
por Multilizer | IiNA
1 Comentário
O aumento do interesse em torno da tradução de máquina fez pós-edição um tópico quente. Traduções automáticas (ou na verdade qualquer tipos de traduções) require proofreading at the...
26
Mar
Fluxo de trabalho de tradução moderno garante a eficiência e a qualidade
por Multilizer | IiNA
Sem comentários
A eficiência é uma tendência em todos os setores. A indústria de tradução não é uma exceção. Today the pressure to be fast and productive is harder than...
28
Dec
What Is the Difference between Post-editing and Proofreading?
por Multilizer | IiNA
1 Comentário
Revisão de tradução e tradução pós-edição som muito semelhante do outro. Ambos são ações feitas para uma tradução que ainda não está pronta. Their ultimate...
15
Maio
In Machine Translation Post-editing Quality Can Be Traded for Productivity
por Multilizer / Niko Papula
Sem comentários
In association with Kites, Finnish machine translation experts and enthusiasts have formed Special Interest Group for machine translation in Finland. In one meeting we handled a...
08
abril
Proofread Machine Translations To Avoid Muprhy’s Law
por Multilizer | IiNA
Sem comentários
Quero compartilhar com vocês um exemplo da vida real do direito a Muprhy cruel. Like I wrote in a previous post, proofreading and it’s...