Você provavelmente sabe o sentimento quando tu estás tão perto o acabamento que você só quer correr tão rápido quanto você pode para a linha de chegada. É quase impossível manter a cabeça fria e ser paciente o suficiente para abrandar. Em projetos de tradução (e outros projetos) os últimos passos são muitas vezes dedicados para controle de qualidade e revisão. A verdade é que se o trabalho impecavelmente já nas etapas anteriores a última etapa de revisão pode não trazer qualquer valor adicional. Continue a ler Revisão de textos: um custo inútil ou uma parte importante de todas as tarefas de tradução?
Tag: revisão de textos
Como facilmente detectar erros tipográficos e outros erros em sua tradução
Tradução, Além de lidar com fonte e línguas-alvo, envolve uma série de escrita. E por falar em escrita, Não há nada que vai haver alguns erros de digitação, erros gramaticais e outros erros de escrita que podem acontecer. Está tudo bem, desde que esses erros podem ser remediados através de edição e revisão. Enquanto a edição e revisão de seu trabalho exige paciência e teste suas habilidades de escrita, Estas são necessárias para evitar erros. Os últimos processos certifique-se que a tradução final que entregar para seu cliente é da mais alta qualidade e à prova de suas habilidades como um tradutor de alto calibre. Continue a ler Como facilmente detectar erros tipográficos e outros erros em sua tradução
Tradutores de máquina não erra
Tradutores de máquina funcionam impecavelmente. Eles não cometem erros. Eles são perfeitos em suas competências principais. No entanto, o que as pessoas muitas vezes esquecem é que tradutores da máquina’ habilidades são puramente matemáticas. Quando uma tradução automática está envolvida em algum tipo de situação problemática a máquina não pode ser responsabilizada. O usuário fez a decisão de usar e publicar a tradução de máquina crua sem pós-edição. A máquina é apenas uma ferramenta.
Pré-edição diminui a necessidade de pós-edição
O aumento do interesse em torno da tradução de máquina fez pós-edição um tópico quente. Traduções automáticas (ou na verdade qualquer tipos de traduções) requerem revisão no final do processo de tradução. Esta é a chave para minimizar erros e lustrar a saída. Com tradução automática deste processo de revisão é chamado pós-edição porque textos traduzidos automaticamente tendem a precisar de uma edição mais do que traduções profissionais.
Continue a ler Pré-edição diminui a necessidade de pós-edição
Fluxo de trabalho de tradução moderno garante a eficiência e a qualidade
A eficiência é uma tendência em todos os setores. A indústria de tradução não é uma exceção. Hoje a pressão para ser rápido e produtivo é mais difícil do que nunca. A concorrência é acirrada, devido ao fato de que a indústria de tradução não é local na natureza mais. Todos podem oferecer serviços de tradução de todo o mundo através da Internet. E um não deve subestimar o efeito de desenvolvimento tecnológico também; bilhões de palavras são traduzidas automaticamente todos os anos. Continue a ler Fluxo de trabalho de tradução moderno garante a eficiência e a qualidade
What Is the Difference between Post-editing and Proofreading?
Revisão de tradução e tradução pós-edição som muito semelhante do outro. Ambos são ações feitas para uma tradução que ainda não está pronta. Seu objetivo final é polonês e terminar a tradução.
Embora a correcção e pós-edição são parentes próximos, eles não são sinônimos. Recentemente, lá surgiram discussões sobre como preço pós-edição. Alguns tradutores profissionais estão mesmo prontos para configurar preços diferentes para revisão e pós-edição de. Evidentemente, correcção e pós-edição vinculam recursos do tradutor diferente. Esta é a chave para descobrir como eles diferem uns dos outros. Continue a ler What Is the Difference between Post-editing and Proofreading?