A importância das línguas em negócios globais (Visão geral do Simpósio de pipas 2014)

kites-symposium-2014Na semana passada participamos no Simpósio de pipas 2014, o evento de indústria de língua superior na Finlândia, para ouvir e discutir sobre o futuro da indústria de serviços de idiomas. Havia muitas apresentações interessantes de diferentes pontos de vista. Queremos compartilhar algumas das idéias pensativas e opiniões aqui com você. Continue a ler A importância das línguas em negócios globais (Visão geral do Simpósio de pipas 2014)

Localização de não-Verbal

seeing-behind-words Comunicação não-verbal é freqüentemente associada com comunicação presencial. Além das palavras reais, as pessoas se comunicam com expressões faciais, gestos do corpo, movimentos oculares, e assim por diante. Em um real, interação face a face, que somos capazes de perceber todos os sinais e as micro expressões que nos ajudam a construir a percepção global. Continue a ler Localização de não-Verbal

A localização é parte do bom atendimento ao cliente

localization-is-good-service Como um desenvolvedor da ferramenta de localização, muitas vezes falamos de localização num contexto técnico. A implementação e os processos têm muita atenção aqui no blog – que é importante. Localização, especialmente a localização de software, pode ser complicado e existem muitas coisas para considerar. No entanto, o fato de que a localização tem um grande potencial para melhorar as vendas e a satisfação do cliente merece muita atenção também. Continue a ler A localização é parte do bom atendimento ao cliente

A festa, o pânico e a confiança. Para o sucesso na localização de meta-localização.

corporate_party Em primeiro lugar, o que acontece quando você deseja localizar o software é similar ao ser convidado para uma festa onde não conheço ninguém, Mas todo mundo parece conhecer todo mundo. Uma sensação de estranheza acompanha seus gestos e um sorriso nervoso gruda em seu rosto. Seu objetivo é se misturar e mostrar quem você realmente é para os outros, esperando a oportunidade de apresentar suas ideias marcantes e desarmar o humor. Você crescer consciente e cada gesto torna-se um pouco tenso. Quanto mais relaxado você quer parecer ("Estou totalmente bem com estar aqui sozinha olhando belas plantas do anfitrião"), Quanto mais deslocados se sente. Continue a ler A festa, o pânico e a confiança. Para o sucesso na localização de meta-localização.

Localização e Branding: Quer sua marca apelar à emoção ou lógica?

Muitas vezes a lei local diz que o material precisa estar disponível nas línguas locais. Não adianta ignorar a lei. Responsabilidade social é importante para todas as marcas. Além das traduções obrigatórias as empresas geralmente têm outros materiais que podem escolher para traduzir. Se deseja ou não traduzir algo não é necessariamente uma questão fácil. Continue a ler Localização e Branding: Quer sua marca apelar à emoção ou lógica?

O tradutor no processo de comunicação

translator's role in communication process Ouvimos muitas vezes, na conclusão de um argumento, que deve ter havido uma melhor comunicação para começar. A importância da boa comunicação é sempre enfatizada e sua ausência pode levar a resultados desastrosos, nos negócios como na vida privada. Quando a intenção não é enganar mas sim para ser construtiva através de seus próprios idéias, principais conceitos da comunicação de compreensão é obrigatório. Esta é uma qualificação-chave para qualquer bom tradutor também, como os atributos de uma boa comunicação, muitas vezes são os atributos de uma boa tradução: clareza, transparência ou eficiência na entrega da mensagem. Continue a ler O tradutor no processo de comunicação