Não se esqueça de localizar estas 5 Elementos

successful-localizationPode ser difícil de perceber todas as coisas importantes quando trabalhando em um projeto de localização. Todo o conteúdo pode conter significados que não funcionam bem no mercado alvo. Muitas vezes somos incapazes de ver o mais fundamental, escondido pressupostos culturais nós mesmos porque estamos tão acostumados a eles. Um projeto de localização é mais bem sucedido, quando todos os detalhes apontam para a mesma direção e contam uma história coesa. Aqui estão cinco elementos que merecem alguma atenção em cada projeto de localização. Continue a ler Não se esqueça de localizar estas 5 Elementos

Localização não resolve todos os problemas

Image Source: http://www.flickr.com/photos/horiavarlan/4273168957/ Localização pode ser a chave para o sucesso internacional. Localização de seu produto e material de marketing ’ ll ser capaz de chegar a todos os potenciais clientes em mercados estrangeiros. Parece ser uma maneira certa de sucesso…ou não. Se fosse tão fácil, cada empresa estaria fazendo isso. Localização ganhou ’ t resolver todos os problemas e garantir um imediato sucesso internacional. Continue a ler Localização não resolve todos os problemas

Por comunicação internacional é tão difícil?

international-communicationNosso mundo é um mundo em movimento. Sendo uma empresa global neste tipo de mundo não é fácil em todos os. Muitas empresas não têm recursos para estar fisicamente presente em todas as áreas de mercado, e eles têm que confiar na comunicação internacional. Embora seja relativamente fácil de traduzir um pedaço de texto de um idioma para outro, Tradução de idiomas é raramente suficiente. Não importa se a mensagem é traduzida corretamente se a mensagem em si é errada. Continue a ler Por comunicação internacional é tão difícil?

Desafios atuais e futuros na indústria de tradução

kites-symposium-2013

Na semana passada os ativos do setor de tradução conheceram em um evento da indústria chamado Simpósio de pipas 2013 (#kites2013) em Helsínquia, Finlândia. O título principal do evento foi o futuro da indústria de serviços de idioma e havia abundância de apresentações inspiradoras que discutiu o tema de vários pontos de vista. Aqui estão algumas conclusões destas apresentações.

Continue a ler Desafios atuais e futuros na indústria de tradução

Alguns desafios de localização de Software

Challenges of software localization

Localização não é fácil. Qualquer projeto de localização contém muitos detalhes que não é nenhuma surpresa se o projeto, às vezes, parece tão fácil como andar na corda bamba. Existem algumas características básicas que tornam os projetos de localização desafiador e exigindo atenção. Eles não são no entanto impossíveis. Fluxo de trabalho consistente e Planejamento ajudará. Aqui estão alguns desses desafios. Continue a ler Alguns desafios de localização de Software

Não caia na armadilha de estereótipos quando localizando

A localização é o processo de tradução de um produto, serviço ou documento de um ambiente cultural para outro. Trata-se traduzir o texto do produto, serviço ou documento de um idioma para outro, mas localização é também mais do que isso. Artigos bem localizados levar os aspectos culturais em conta de forma que o usuário se sente que o produto, serviço ou documento originalmente feito por ela. Continue a ler Não caia na armadilha de estereótipos quando localizando