Tag: desafios de tradução
03
Dec
O que é padronização de linguagem
por Multilizer | IiNA
2 Comentários
A competição em curso e a situação econômica desafiador estão conduzindo as empresas a encontrar novas maneiras de melhorar a rentabilidade. Cutting costs is often an inevitable part...
20
Oct
Localização de não-Verbal
por Multilizer | IiNA
1 Comentário
Comunicação não-verbal é freqüentemente associada com comunicação presencial. Além das palavras reais, as pessoas se comunicam com expressões faciais, gestos do corpo, movimentos oculares, and so...
10
Sep
Dificuldades de tradução literária – traduzindo entre uma rocha e um lugar duro
por Multilizer | IiNA
Sem comentários
Este é um guest post por dia traduções, Inc. Todas as traduções requerem excelente conhecimento das línguas de origem e alvo, as well as an understanding...
01
Jul
Poesia: Tradução humana eternamente
por Multilizer | IiNA
Sem comentários
Este é um post convidado por Tom Rowsell de EmpowerLingua. Para o nórdico antigo, a poesia era divina. Conhecido como o hidromel da poesia, the...
23
Jun
Tradução e empatia
por Pedro
Sem comentários
O que nos faz apreciar esteticamente uma obra de arte? Esta é uma pergunta clássica na filosofia da arte e na estética. Philosophers have tried...
12
Jun
Mostrando o cartão vermelho para metáforas tradução simplificada
por Multilizer | IiNA
Sem comentários
This is a guest response by Jonathan Downie to a previous post. Tradutores são frequentemente objecto de metáforas. Temos sido pontes, máquinas, conduítes, tools...
03
Jun
O tradutor no processo de comunicação
por Pedro
1 Comentário
Ouvimos muitas vezes, na conclusão de um argumento, que deve ter havido uma melhor comunicação para começar. The importance of good communication is...
09
Maio
Garantindo a alta qualidade de tradução
por Multilizer | IiNA
Sem comentários
A tradução é um produto ou serviço e o tradutor é o provedor de serviço. E quando se fala sobre o fornecimento de produtos e serviços, a qualidade sempre vem para ...